Velho Comandante

Viejo Comandante

Velho Comandante

Ese viejo flacuchoAquele velho magrinho
Hasta con el viento se balanceaAté com o vento balança
Es un veterano de la vidaÉ um veterano da lida
Ya no es un niñoEle não é mais criança

Vivió en el lomo de la vidaViveu no lombo da vida
El recuerdo más hermosoA mais bonita lembrança
Pero su honestidadMas a sua honestidade
Es mi mayor herenciaÉ a minha maior herança

Hoy sin fuerza en la vozHoje sem força na fala
Apoyado en el bastónApoiado na bengala
Pero aún queda esperanzaMas ainda resta esperança

A pesar de su avanzada edadMesmo no pico da idade
Él es mi consejeroEle é meu conselheiro
En mis momentos difícilesNos meus momentos de apuro
En horas de desesperaciónNas horas de desespero
Apoyo mi rostro en los hombrosEncosto o rosto nos ombros
De mi viejo marineroDo meu velho marinheiro

Es mi puerto seguroÉ o meu porto seguro
Mi maestro, mi compañeroMeu mestre, meu companheiro
Me acaricia la cabezaMe põe a mão na cabeça
Hijo mío, nunca olvidesMeu filho nunca se esqueça
En todo, Dios es primeroEm tudo Deus é primeiro

Mi viejo, mi camaradaMeu velho, meu camarada
Mi antiguo comandanteMeu antigo comandante
A la sombra de tus cabellosNa sombra dos seus cabelos
Me siento como un principianteEu me sinto um principiante

Mi diploma está escritoMeu diploma está escrito
En las arrugas de tu rostroNas rugas do seu semblante
Con mucho orgullo te digoCom muito orgulho eu te digo
Contigo, he aprendido muchoContigo, aprendi bastante

Nuestra historia es largaNossa história é comprida
En el inmenso mar de la vidaNo enorme mar da vida
Me enseñaste a ser naveganteMe ensinou ser navegante

Tú, mi viejo, parecesVocê, meu velho, parece
La vieja piedra arrugadaA pedra velha enrugada
Pareces el silencioVocê parece o silêncio
Del rocío de la madrugadaDo orvalho da madrugada

Mi piedra, mi florMinha pedra, minha flor
Mi piso en mi caminoMeu piso da minha estrada
Estaré a tu ladoEu estarei do seu lado
Motivando el caminoMotivando a caminhada

Mi viejo, mi gran amigoMeu velho, meu grande amigo
Nuevamente te digoNovamente eu te digo
Sin ti, no soy nadaSem você eu não sou nada