Dona Carmem

Doña Carmen

Dona Carmem

Cuando nací no entendí el porquéQuando nasci não entendi o porquê
Cuando morí tantas dudas quedaronQuando morri tantas dúvidas sobraram
Quiero más tiempo para medir, reír, cantarQuero mais tempo pra medir, sorrir, cantar
Hasta que acabe y vuelva a empezarAté que acabe e volte a começar

¡Eh, Doña Carmen!Ei, Dona Carmem!
Enséñale a este pobre chavalEnsina esse pobre rapaz
Si el fin es el inicio del comienzoSe o fim é o início do começo
Quiero vivir unos diez mil años másEu quero viver uns dez mil anos mais

La arena siempre se escapa entre los dedosA areia sempre escorre pelos dedos
Cada vez que quiero quedarmeToda vez que quero ficar
La hourglass es sorda y no escucha los gritosA ampulheta é surda e não ouve os gritos
Pidiendo que vaya despacioPedindo pra ir devagar

¡Eh, Doña Carmen!Ei, Dona Carmem!
Dime a dónde va a parar estoMe diga onde isso vai dar
De todo lo que ya dijeron, no importa la verdadDe tudo que já disseram, não importa a verdade
Solo quiero tener en qué creerEu só quero ter no que acreditar

Por siete veces, planté en la misma rocaPor sete vezes, plantei na mesma rocha
Y nació una flor con dos pétalosE uma flor com duas pétalas nasceu
Tan opaca, triste, amargadaTão opaca, tristonha, amargurada
¿Será la roca culpable o seré yo?Será a rocha culpada ou serei eu

¡Eh, Doña Carmen!Ei, Dona Carmem!
Hablo sin pronunciarEu falo sem pronunciar
Veo, pero no puedo mirarEnxergo, mas não posso ver
Entiendo, pero no sé explicarEntendo, mas não sei explicar

La elección, dijeron que es libreA escolha, disseram que é livre
El resultado no es opciónO resultado não é opção
Sé que lo que quiero puedo hacerSei que o que quero posso fazer
Pero no todo conviene a la razónMas nem tudo convém à razão

¡Eh, Doña Carmen!Ei, Dona Carmem!
La rueda de la fortuna no paraA roda fortuna não para
Cuando el mar rompe en olasQuando o mar quebra em ondas
Mantenerse en pie es cosa raraFicar em pé é coisa rara