El Brillo de Cecília

O Brilho de Cecília

El trovador le preguntó al caminanteO Menestrel perguntou pro Andarilho
¿A dónde vas tan contento a caminar?Aonde vais tão contente a caminhar?
Oh, hombre sabio, voy de regreso a casaOh, sábio homem, eu vou voltar pra casa
Ya escuché a los pajaritos anunciarJá ouvi os passarinho anunciar

Que en el campo, la lluvia riega la tierra secaQue no sertão, a chuva rega o campo seco
Es en esa agua donde quiero mojarmeÉ nessa água que eu quero me molhar
Ya hay hasta un lago surgiendo en el campoJá tem até lago surgindo no sertão
Y hacia allá es donde voy a florecerE é pra lá que eu vou me arvorar

El profesor le preguntó al caminanteO professor perguntou pro Andarilho
¿Acaso tienes a alguien que te espera?Acaso tens alguém lá pra te esperar?
Ojos más bellos que esta tierra me ha traídoOlhos mais lindos que essa terra já me trouxe
Mi Cecília que quedó esperándomeMinha Cecília que ficou a me esperar

Le dije a ella, cuando los campos verdes llegaranEu disse a ela, quando os campos verdes fossem
Regresaría para que nos casáramosEu voltaria pra gente se casar
La golondrina ya hizo nido en el campoA andorinha já fez ninho no sertão
En los brazos de Cecília voy a descansarNos braços de Cecília vou me aquietar

El estudioso le preguntó al caminanteO estudioso perguntou ao Andarilho
¿Por qué dejaste a tu amada, tu hogar?Por que deixaste tua amada, teu lugar?
La sequía llega, arranca la vida y deja hambreA seca chega, arranca a vida e deixa a fome
El sol abrasador quema todo lo que brotarO Sol braseiro queima tudo que brotar

Pero nuestro Dios que escucha toda oraciónMas nosso Deus que a toda prece ouve
Oyó a Cecília, mi amada llorarOuviu Cecília minha amada chorar
Huerta verde, bicho suelto, cosa hermosaHorta verde, bicho solto, coisa linda
Todo lo que ahora sembremos va a prosperarTudo que a gente agora plantar vai vingar

El aprendiz le dijo al caminanteO aprendiz afirmou ao Andarilho
En la ciudad hay todo lo que necesitasNa cidade tem tudo que precisar
Auto, moto, mujer, edificio y alegríaCarro, moto, mulher, prédio e alegria
Todo lo que un hombre necesita para estarTudo que um homem precisa pra estar

El caminante sonrió con una mirada dulceO Andarilho sorriu com um olhar doce
La ciudad es buena, no lo voy a negarA cidade é boa, não vou negar
Pero no hay vida, no hay verde, no hay coloresMas não tem vida, não tem verde, não cores
Si no hay alma, no hay forma de durarSe não tem alma, não tem como durar

En los campos verdes está el brillo de CecíliaNos verdes campos tem o brilho de Cecília
La flor más hermosa con quien voy a casarmeA flor mais linda com quem vou me casar

En los campos verdes está el brillo de CecíliaNos verdes campos tem o brilho de Cecília
La flor más hermosa con quien voy a casarmeA flor mais linda com quem vou me casar

En los campos verdes está el brillo de CecíliaNos verdes campos tem o brilho de Cecília
La flor más hermosa con quien voy a casarmeA flor mais linda com quem vou me casar