Perguntas ao Vento

Preguntas al Viento

Perguntas ao Vento

Mientras las fuertes olas chocan contra grandes rocasComo fortes ondas batem em grandes rochas
Como un colibrí, sus alas cortan el aireComo um beija-flor, as asas cortam o ar
Movimiento repetido, un sonido que golpea y regresaMovimento repetido, um som que bate e volta
Así es como, así debo cantarÉ dessa forma, desse jeito que devo cantar

¿Cuántas palabras consuelan al padre en el velorio de su hijo?Quantas palavras consolam o pai no velório do filho?
¿Cuántos versos de una canción calientan el corazón afligido?Quantos versos numa canção aquecem o coração aflito?
¿Cuantos abrazos puedes contar el amor de una madre?Com quantos abraços se conta o amor de uma mãe?
En una larga amistad ¿cuántos días buenos hay?Na amizade longa, quantos bons dias têm?

¿Cuál es la respuesta correcta en la prueba de la vida?Qual a resposta certa na prova da vida?
¿Qué acertijo quieres descifrar?Qual o enigma se quer decifrar?
Para la pregunta equivocada, ¿cuál es la respuesta correcta que se podría dar?Para pergunta errada, qual a resposta certa se poderia dar?
¿Existe la mejor conclusión a la pregunta que no nos atrevimos a intentar?Existe a melhor conclusão pra indagação que não se ousou tentar?

¿Quien cuenta la historia real es quien la vive o quien la vio pasar?Quem conta a verdadeira história é quem vive ou quem a viu passar?
¿Cuántos pasos diste, quién perdió, para empezar de nuevo?Quantos passos deu, quem perdeu, pra recomeçar?
¿Se pide perdón antes o después de cometer un error?O perdão se implora antes ou depois de errar?
¿Quién puede dudar del apretón de manos del hermano traidor?Do aperto de mão do irmão traidor, quem poderá duvidar?

¿Cuántos rosarios rezas hasta ver a Dios?Quantos terços se rezam até se ver a Deus?
¿Cuántos sermones necesitas para bendecirte?Quantos sermões precisam para se abençoar?
¿Cuántas manos se juntan en una sola oración?Quantas mãos se unem numa única oração?
¿De cuántas verdades está hecha la razón?De quantas verdades se faz a razão?

¿Cuántas teorías se puede explicar un hecho?Com quantas teorias se explica um fato?
¿Cuántos órdenes impone un querer?Com quantas ordens se impõe um querer?
¿Con cuántas mentiras se desmiente el acto?Com quantas mentiras se nega o ato?
¿Con cuánta fuerza uno cumple con su deber?Com quanta força se cumpre o dever?

¿Cuántos secretos tiene un pecador?Quantos segredos tem um pecador?
¿Cuántas ilusiones, un soñador?Quantas ilusões, um sonhador?
¿En cuántas direcciones viaja el perdido?Quantas direções percorre o perdido?
¿Cuántas victorias obtiene un ganador?Quantas vitórias faz um vencedor?

¿El agua que baja de la montaña es más limpia que el agua que regresa?A água que desce a montanha é mais limpa que a que vai voltar?
¿Las alas que baten el cielo flotan sólo para descansar?As asas que batem no céu, planam para só pra descansar?
La belleza en la flor crece lentamente, ¿por qué deberíamos apresurarnos?A beleza na flor cresce lenta, por que se haverá de apressar?
¿Por qué contener la emoción la primera vez que ves el mar?Por que segurar a emoção na primeira vez que se vê o mar?