Retirante

Retirante

Retirante

Cuando llegué aquí no esperaba muchoQuando cheguei aqui não esperei muita coisa
Pero traía en el pecho el peso de sueñosMas trouxe no peito o peso de sonhos

El asfalto caliente de diciembreO asfalto quente de dezembro
Me recibió en silencioMe recebeu em silêncio
Porque la ciudad no tiene ojos para quien llegaPorque a cidade não tem olhos pra quem chega

El tiempo aquí no avanza, se desliza, se escapaO tempo aqui não anda, desliza, escapa
La ventana está cerrada, pero los sonidos viajanA janela tá fechada, mas os sons viajam
El mundo da vueltas en torno a sí, lo séO mundo dá voltas em torno de si, eu sei
Pero prefiero parar y ver el polvo brillar en la rendijaMas prefiro parar e ver a poeira brilhar na fresta

La ciudad te devora poco a pocoA cidade te devora aos poucos
Amigo, ¡déjalo estar!Meu caro, Deixe estar!
Ser devorado es vivirSer devorado é viver
Entre el caos y el despertarEntre o caos e o despertar

Traigo en el pecho una patria inventadaTrago no peito uma pátria inventada
Donde el futuro es un recuerdo de lo que ya fueOnde o futuro é uma lembrança do que já se foi
Cuando el presente cansaQuando o presente cansa
Me rehago en sueños que dejé para despuésMe refaço em sonhos que deixei pra depois

Soy un extranjero dentro de míSou um estrangeiro dentro de mim
Un retirante sin puerto, ni mapaUm retirante sem porto, nem mapa
Buscando lo que perdí hace tiempoProcurando o que perdi faz tempo
Pero tal vez ni siquiera era míoMas talvez nem fosse meu

La vida es un itinerario inciertoA vida é um itinerário incerto
Tú embarcas primeroVocê embarca primeiro
El destino viene despuésO destino vem depois
Muchos ya pasaron por aquíMuitos já passaram por aqui
Cada uno con sus propios nudosCada um com seus próprios nós

La esperanza es una moneda gastada sin valorA esperança é uma moeda gasta sem valor
Que gira en el aire sin elegir un lado para caerQue gira no ar sem escolher um lado pra cair
Ni por eso me doy el lujo de pararNem por isso me dou o luxo de parar
Prefiero la caída a nunca intentar subirPrefiro a queda a nunca tentar subir

Si crees que el destino es el finSe você acha que o destino é o fim
¡No! Nunca lo fueNão! Nunca foi
Por eso firme el pasoPor isso firmei o passo
Para sostener el peso del tiempoPra sustentar o peso do tempo

Solo por hoySó por hoje
Voy a caminarVou caminhar
Sin juzgarSem julgar
El color del polvo en la aceraA cor da poeira na calçada