Bandeira

Bandera

Bandeira

No quiero verte escupiendo odioEu não quero ver você cuspindo ódio
No quiero verte fumando opio para sanar el dolorEu não quero ver você fumando ópio, pra sarar a dor
No quiero verte llorar venenoEu não quero ver você chorar veneno
No quiero beber tu café pequeñoNão quero beber teu café pequeno
No quiero eso, sea lo que seaEu não quero isso, seja lá o que isso for

No quiero aquello, no quiero aquello otroEu não quero aquele, eu não quero aquilo
Pez en la boca del cocodriloPeixe na boca do crocodilo
Brazo de la Venus de Milo diciendo adiósBraço da Vênus de Milo acenando tchau

No quiero medir la altura de la caídaNão quero medir a altura do Tombo
Ni esperar a gusto a septiembreNem passar a gosto esperando Setembro
Si mal no recuerdoSe bem me lembro
El mejor futuro es este hoy oscuroO melhor futuro este hoje escuro
El mayor deseo de la boca es el besoO maior desejo da boca é o beijo
No quiero tener el Tajo escurriéndose de las manosEu não quero ter o tejo escorrendo das mãos

Quiero Guanabara, quiero Río NiloEu quero é Guanabara, eu quero Rio Nilo
Quiero tener todo estrella, flor, estiloEu quero tudo ter estrela, flor, estilo
Tu lengua en mi pezón, agua y salTua língua em meu mamilo, água e sal

A veces no tengo nada, a veces todoNada tenho vez em quando tudo
Y quiero más o menos cuantoE tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida nueva esfuerzo ceroVida, vida nova esfora zero
Quiero vivir, quiero escuchar, quiero verEu quero viver, eu quero ouvir, quero ver

Como el ruido de campanas más allá de la curva del camino, mis pensamientos son felicesComo ruído de chocalhos para além da curva da estrada, meus pensamentos são contentes
Solo lamento saber que son felices, porque si no lo supieraSó tenho pena de saber que eles são contentes, porque se eu não soubesse
En lugar de ser felices y tristes, serían alegres y felicesAo invés de serem contentes e tristes, seriam alegres e contentes
Pensar molesta como caminar bajo la lluvia cuando el viento aumentaPensar incomoda como andar a chuva quando o vento aumenta
Y parece que llueve más, porque pensar es no comprenderE parece que chove mais, porque pensar é não compreender
El mundo no fue hecho para que pensemos en él, sino para mirarloO mundo não foi feito para pensarmos nele, mas para olharmos para ele
Y estar de acuerdo, no tengo ambiciones ni deseosE estarmos de acordo, não tenho ambições nem desejos
Ser poeta no es una ambición mía, ser poeta es mi forma de estar soloSer poeta não é uma ambição minha, ser poeta é a minha maneira de estar sozinho
Y por eso no tengo nada, a veces todo, y quiero más o menos cuantoE por isso eu nada, tenho, de vez enquanto tudo, e tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida nuestra esfuerzo cero, quiero vivir, quiero escuchar, quiero verVida, vida nossa esfora zero, eu quero viver, eu quero ouvir, eu quero ver!

A veces no tengo nada, a veces todoNada tenho vez em quando tudo
Y quiero más o menos cuantoE tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida nueva esfuerzo ceroVida, vida nova esfora zero
Quiero vivir, quiero escuchar, quiero verEu quero viver, eu quero ouvir, quero ver