Socando Canjica (part. João Luiz Corrêa)

Machacando Mazamorra (part. João Luiz Corrêa)

Socando Canjica (part. João Luiz Corrêa)

Machacando mazamorra, fumando un paieroSocando canjica, pitando um paiero
La hierba para el mate viene del barbaquáA erva pro mate vem do barbaquá
Allá en el borde, papa asadaAli no borraio batata assada
El charque está listo, podemos cortarO charque tá pronto podemos corta

Un ajo criollo ajusta el condimentoUm alho crioulo ajeito o tempero
Y la grasa de cerdo no puede faltarE a banha de porco não pode faltar
Radicchio del monte hago la ensaladaRadiche do mato eu faço a salada
Un pie de mandioca voy a buscarUm pé de mandioca tô indo busca
Limón-vergamota exprimido en aguaLimão-vergamota espremido na água
Un trago, dos tragos, vas a eructarUm gole, dois gole tu vai arrota

Machacando mazamorra, fumando un paieroSocando canjica, pitando um paiero
Mi interior no voy a abandonarO meu interior não vou abandonar
Abundancia en la mesa y buena saludFartura na mesa e boa saúde
Lo demás es lo demás, no me importaO resto é resto eu não vou ligar

Soy aquel viejo campesinoEu sou aquele velho camponês
El hombre nativo de este lugarO homem nativo ali desse lugar
El agua que bebo la busco en la fuenteA água que bebo busco na fonte
La luz del candil va a iluminar la nocheA luz do candeeiro a noite vai clarear
El verso que canto huele a tierraO verso que canto tem cheiro de terra
Allí brota la maleza y el caraguatáAli brota macega e o caraguatá

Machacando mazamorra, fumando un paieroSocando canjica, pitando um paiero
El desayuno ya está preparadoCafé da manha já esta preparado
Un pan de maíz hecho con esmeroUm pão de milho feito a capricho
Polenta en la plancha y unos huevos fritosPolenta na chapa e uns ovo estralado

Allí en el brasero, café de pavaAli no braseiro café de chaleira
Melado criollo del año pasadoMelado crioulo do ano passado
Canto lo que vivo y vivo lo que cantoEu canto o que vivo e vivo o que canto
No me gustan los adornos, no como enlatadosNão gosto de enfeite não como enlatado
Si dudas, ven y pruebaSe você duvida pode vim bobia
En el corazón de Río Grande estoy plantadoNo garrão do Rio Grande eu estou plantado

Machacando mazamorra, fumando un paieroSocando canjica, pitando um paiero
Mis raíces voy a conservarAs minhas origens eu vou conservar
El viento norte trae lluviaO vento norte vem trazendo chuva
Y la predicción se va a cumplirE a previsão vai se confirmar

Suelto los bueyes de la yunta y engancho el carroAfrouxo os boi de canga e engato na carroça
Afilo el hacha, voy a cortar leñaAfio o machado tô indo lenhar
Le recomiendo a la mujer unas latas de tapaRecomendo a mulher umas latas de tampa
Mañana temprano vamos a despostarAmanhã bem cedo nós vamos carnear
Hicimos chicharrones y charque gaúchoFizemos torresmo e o charque gaúcho
Y freímos la carne, vamos a enlatarE fritamos a carne e vamos enlatar

Machacando mazamorra, fumando un paieroSocando canjica, pitando um paiero
El olor del humo perfuma la moradaO cheiro da fumaça perfuma a morada
El lugar donde vivo es mi paraísoO lugar onde moro é meu paraíso
Porque te aseguro que no cambio por nadaPois eu lhe garanto não troco por nada

Señor modernismo, discúlpameSenhor modernismo você me desculpe
No soy tu amigo ni debajo del aguaNão sou teu amigo nem de baixo d'água
Tus modas déjalas alláAs tuas modinha tu fica pra lá
Porque la marca que canto está registradaPorque a marca que eu canto está registrada

Mi viejo sistema y mi culturaMeu velho sistema e a minha cultura
En el umbral del rancho están clavadosNo esteio do rancho esta palanqueada
Mi viejo sistema y mi culturaMeu velho sistema e a minha cultura
En el umbral del rancho están clavadosNo esteio do rancho esta palanqueada