Das geht mir auf'n Sack!

Ça me prend la tête !

Das geht mir auf'n Sack!

Eh vous là-haut, vous avez déjà menti aujourd'hui ?Hey ihr da oben, heute schon gelogen?
J'en peux plus de l'entendre, alors je voulais juste déranger un peuIch kann es nicht mehr hörn und darum wollt ich mal kurz störn
Il est cinq minutes après midi et ça commence à se retourner contre vousEs ist fünf nach zwölf und es fängt an sich zu rächen
Ça ne sert à rien de juste promettreEs nützt nämlich nichts, nur was zu versprechen

Et de ne pas tenir, de gérer les problèmesUnd nicht zu halten, die Probleme zu verwalten
Et de faire la sourde oreilleUnd auf stur zu schalten
Des questions, des questions, des questionsFragen, Fragen, Fragen
Mais vous êtes doués pour dire beaucoup de choses sans rien direDoch ihr habt's super drauf mit vielen Worten nichts zu sagen

Vous êtes glissants comme des anguilles, mais à quoi ça sert de frimerIhr seid glatt wie die Aale, doch was nutzt das Geprahle
Quand rien ne se passe, même si vous le garantissez ?Wenn dann nichts passiert, obwohl ihr's garantiert?
Tout ira bien, ayez juste du courage, du courageEs wird alles gut, nur Mut, nur Mut
Je vous le dis, ce qui me prend : la colèreIch sag euch, was mich packt: Die Wut

Quand je vois la forêt mourir, comment la violence règneWenn ich sehe, wie der Wald stirbt, wie die Gewalt regiert
Comment on devient des gens de seconde zone sans travailWie man ohne Arbeit zu Menschen zweiter Klasse wird
Comment des gens meurent de faimWie Menschen an Hunger sterben
Et chez nous, les plus belles choses pourrissent dans les rayonsUnd bei uns die schönsten Sachen in den Regalen verderben

Si ceux là-haut pouvaient voir avec des yeux d'enfantsKönnten die da oben mal mit Kinderaugen sehn
Ils comprendraient peut-être qu'ils détruisent les rêvesWürden sie vielleicht verstehn, dass sie die Träume zerstörn
Qui appartiennent aux enfantsDie den Kindern gehörn
Ça me prend la tête, ça me prend la têteDas geht mir auf'n Sack, das geht mir auf'n Sack

Ça me prend la tête, même si je n'en ai pasDas geht mir auf'n Sack, auch wenn ich keinen hab
Politique, politique pour l'instant et pas pour demainPolitik, Politik für den Augenblick und nicht für morgen
Parce que ce ne sont pas vos soucis, ce qui se passe dans 20 ou 30 ansDenn es sind nicht eure Sorgen, was in 20zig, 30zig Jahren passiert
Puisque ce qui vous intéresse, c'est de ne pas perdre les prochaines électionsWeil euch nur interessiert, dass ihr die nächsten Wahlen nicht verliert

Dites juste la vérité, qu'est-ce qui est si difficile ?Sagt doch einfach die Wahrheit, was ist daran so schwer?
Dire ce que l'on pense, car vos mots sonnent videsZu sagen was man denkt, denn eure Worte klingen leer
Quand on entend vos balivernesWenn man euer Gesülze hört
On sait après coup autant qu'avantWeiß man hinterher genauso viel wie vorher

On a le choix entre rien et encore rienWir ham die Qual der Wahl zwischen nichts und wieder nichts
Légal, illégal, peu importeLegal, illegal, scheißegal
Mais vous nous garantissez : Tout ira bien, ayez juste du courage, du courageAber ihr garantiert uns: Alles wird gut, nur Mut, nur Mut
Je vous le dis, la colère me prendIch sag euch, mich packt die Wut

Quand je vois qu'il n'y a presque plus de baleinesWenn ich seh, dass es fast keine Wale mehr gibt
Quand on ne voit plus le soleil à cause de la saletéWenn man vor lauter Dreck die Sonne nicht mehr sieht
Quand je vois comment on étouffe dans nos déchetsWenn ich seh, wie wir in unserm Müll ersticken
Et que des gens créent de nouvelles créatures qui découvrent le mondeUnd Menschen neue Wesen schaffen, die die Welt erblicken

Si ceux là-haut pouvaient voir avec des yeux d'enfantsKönnten die da oben mal mit Kinderaugen sehn
Ils comprendraient peut-êtreWürden sie vielleicht verstehn
Qu'ils détruisent les rêves, qui appartiennent aux enfantsDass sie die Träume zerstörn, die den Kindern gehörn
Ça me prend la têteDas geht mir auf'n Sack