Der Schrei der Erde

El Grito de la Tierra

Ich sah ein Licht über dem MeerVi una luz sobre el mar
fühlte die Erde schreiensentí la tierra gritar
unter einem Mantel aus Feuerbajo un manto de fuego

Ich sah das Leben erlöschenVi la vida extinguir
und die Zeit zum Schlafen bringenhaciendo al tiempo dormir
zwischen den Ruinen des Gutenentre las ruinas del bien
und die Erde verwüsteny arrasar la tierra
ihren Abdruck verbrennenconsumir su huella
und weineny llorar

Vom Himmel sah ich die WolkenDel cielo las nubes vi
brennend vor mir fallencaer ardiendo ante mí
alle Hoffnung ausradierendborrando toda esperanza

Die Leidenschaft zerstörenDestruir la pasión
die Illusion brechenquebrantar la ilusión
zwischen den Ruinen des Gutenentre las ruinas del bien
und die Erde verwüsteny arrasar la tierra
ihren Abdruck verbrennenconsumir su huella

DortAllí
Wo ein Traum existierteDonde un sueño existió
wo das Leben blühtedonde la vida floreció
nur der Schmerz ist zu hörensólo se escucha el dolor
der bittere Schrei eines Gottesel llanto amargo de un dios
und der Schrei der Erdey el grito de la tierra

Das Feuer sah ich verwandelnEl fuego vi convertir
die Luft in Tod beim Berührenel aire en muerte al tocar
mit seiner Hitze diese Erdecon su calor esta tierra

Das Meer sich erhebenElevarse la mar
die Barmherzigkeit überfluteninundar la piedad
zwischen den Ruinen des Gutenentre las ruinas del bien
und die Erde verwüsteny arrasar la tierra
ihren Abdruck verbrennenconsumir su huella

DortAllí
Wo ein Traum existierteDonde un sueño existió
wo das Leben blühtedonde la vida floreció
nur der Schmerz ist zu hörensólo se escucha el dolor
der bittere Schrei eines Gottesel llanto amargo de un dios
und der Schrei der Erdey el grito de la tierra