La Canción Del Pirata (I)

The Pirate's Song (I)

La Canción Del Pirata (I)

With ten cannons on each sideCon diez cañones por banda
Wind aft, full sailViento en popa a toda vela
The sea is not cut, it fliesNo corta el mar si no vuela
A brigantine sailboatUn velero bergantín

The pirate ship they callBajel pirata que llaman
The Feared for its fiercenessPor su brabura El Temido
In all the known seaEn todo el mar conocido
From one end to the otherDel uno al otro confín

The moon shines on the seaLa luna en el mar riela
And the wind moans on the canvasY en la lona gime el viento
And raises in soft movementY alza en blando movimiento
Waves of silver and blueOlas de plata y azul

And the pirate captain seesY ve el capitán pirata
Singing happily at the sternCantando alegre en la popa
Asia on one side, Europe on the otherAsia a un lado, al otro Europa
And there in front, IstanbulY allá a su frente Estambul

Sail my sailboatNavega velero mío
Without fear that neither enemy shipSin temor que ni enemigo navío
Nor storm nor fair weatherNi tormenta ni bonanza
Can bend your courseTu rumbo a torcer alcanza
Nor hold your courageNi a sujetar tu valor

Twenty prizes we have takenVeinte presas hemos hecho
In spite of the EnglishA despecho del inglés
And they have surrendered their bannersY han rendido sus pendones
A hundred nations at my feetCien naciones a mis pies

For my ship is my treasureQue es mi barco mi tesoro
For my god is my freedomQue es mi dios mi libertad
My law is strength and the windMi ley la fuerza y el viento
My only homeland is the seaMi única patria la mar

There fierce wars may moveAllá muevan feroz guerras
Blind kings, for a palm more of landCiegos reyes, por un palmo más de tierra
For I have here as mineQue yo tengo aquí por mío
All that the wild sea coversCuanto abarca el mar bravío

To whom no laws were imposedA quien nadie impuso leyes
And there is no beach, whatever it may beY no hay playa sea cualquiera
Nor flag of splendorNi bandera de esplendor
That does not feel my rightQue no sienta mi derecho
And my valor in my chestY de pecho a mi valor

For my ship is my treasureQue es mi barco mi tesoro
For my god is my freedomQue es mi dios mi libertad
My law is strength and the windMi ley la fuerza y el viento
My only homeland is the seaMi única patria la mar