New Eldorado (Qapaq Ñan)

Nuevo Eldorado (Qapaq Ñan)

New Eldorado (Qapaq Ñan)

Nuevos mitos de antiguos relatosNew myths from ancient tales
Como susurros, palabras de boca en bocaLike whispers, words of mouth
Estoy buscando un nuevo horizonte, dentro de míI´m looking for a new horizon,inside me
Una nueva leyenda, un nuevo viajeA new legend, a new journey
Esta vez a lugares distantesThis time to distant places
Justo donde tu corazón debería estar por siempreRight where your heart should be forever!

Si un desierto se convirtiera en un jardínIf a desert became a garden
Más allá de las leyes de la naturalezaBeyond the nature's laws
¡Una figura dorada! ¿Una antigua creencia? ¿Una mentira?A golden figure! An old belief? A lie!
¿Una ilusión?A delusion?

Estaré vivo porque estoy buscando los verdaderos tesorosI'll be alive 'cause I am searching for the real treasures
Más allá de los límites de mi menteBeyond the limits of my mind
Nuevo Eldorado brillanteNew Eldorado shining
Nos lleva a una antigua ilusiónTakes us to an old illusion
Sabiduría no revelada, por todas partesUnrevealed wisdom, all around
Es hora de elegir tu destino; no pienses en rendirteIt's time to choose your destiny; don't think of giving up
A través del río: luces doradasAcross the river: golden lights

No hay sol en los cielosThere's no sun in the skies
Y la luna no se levantaráAnd the moon will not rise
Qapaq Ñan mi propio caminoQapaq Ñan my own way
Votos de sangre por IntiVows of blood for Inti

¡Eldorado! Por todas partesEldorado! All around!
Uno con las fuerzas a las que estamos atadosOne with the forces we are bound
Lágrimas de plata! Qapaq ÑanSilver tears! Qapaq Ñan
Votos de sangre por IntiVows of blood for Inti

Una llama se enciende en sus ojosA flame lights in her eyes
En el borde y luego más altoOn the edge and then higer
Resentir, perdonarTo resent, to forgive
Almas caídas, pecados trágicosFallen souls, tragic sins

¡Qapaq Ñan!Qapaq Ñan!
¡Votos de sangre!Vows of blood!
¡Corazón-mente-alma!Heart-mind-soul!
¡Eldorado!Eldorado!