Ma Côte D'ivoire

Mi Costa de Marfil

Ma Côte D'ivoire

Política, la políticaPolitique, la politique
Has arruinado mi paísT as gaté mon pays
La costa de Marfil, mi hermoso paísLa côte d' ivoire mon beau pays
Tierra de hospitalidadPays d'hospitalité
Tierra de fraternidadPays de fraternité
Pero los políticos han decididoMais les politiciens ont décidé
TransformarteDe te transformer

Mi Costa de MarfilMa côte d' ivoire
No quiero verte más llorarJe ne veux plus te voir en larmes
Mi Costa de MarfilMa côte d' ivoire
No quiero verte tomar las armasJe ne veux plus te voir prendre les armes

Tengo en memoria a 2 hermanos bajo el mismo techoJ' ai en mémoire 2 frères sous le même toit
Uno venía del norteL'un venait du nord
Y llevaba la media luna de los hombres que cantanEt portait le croissant des hommes qui chantent
BissimilahBissimilah
Recuerdo que el otro llevaba al cuelloJe me rappelle l' autre portait autour du cou
Una cruz de YamoussoukroUne croix de yamoussoukrou
Iban a trabajar la tierraIls s' en allaient pour travailler la terre
Sin igualdad en el reparto, es la guerraSans partage égal c' est la guerre
Y luego los 2 hermanosEt puis les 2 frères
Cada uno por su ladoChacun de leur côté
Uno cultivando su diferenciaL'un cultivant sa différence
Y el otro la 'ivoridad'Et l autre l' ivoirité

Bêlé-bêlé zékrémanbo yio a noi ayè billiéyèBêlé-bêlé zékrémanbo yio a noi ayè billiéyè
Assane ba libinayé hoAssane ba libinayé ho
Siriki yê saki laki wra, saki yê siriki hé laki wraSiriki yê saki laki wra, saki yê siriki hé laki wra
Abi ho a scruba yè hoAbi ho a scruba yè ho
Gréhi niman meon bê nan kramên bênGréhi niman meon bê nan kramên bên

Toda la familia divididaToute la famille divisée
Nunca podrá prosperarNe pourra jamais prospérer
Así que hermanos y hermanasAlors frères et soeurs
Nuestro futuro está en la unidadNotre avenir se trouve dans l' unité
Mucho queda por hacer en nuestro continente en barbechoTout reste à faire sur notre continent en jachère
Está esperando ser trabajadoIl attend d' être travaillé
Y seguramente dará muchoEt c' est sur qu' il va beaucoup donner
Es hora de unirnosIl est temps pour nous de nous unir
Sino todos pereceremosSinon nous allons tous périr

Mi Costa de MarfilMa côte d' ivoire
No quiero verte más llorarJe ne veux plus te voir en larmes
Mi Costa de MarfilMa côte d' ivoire
No quiero verte tomar las armasJe ne veux plus te voir prendre les armes