La Señorita Aseñorada

Die Aseñorada Señorita

La Señorita Aseñorada

Es war einmalEsta era una vez
Eine SeñoritaUna Señorita
Mit einem weißen HutCon sombrero blanco
Und vielen KnöpfenY muchos botones
Und diese SeñoritaY esa señorita
So aseñoradaTan aseñorada
Lachte nieNunca se reía
Und weinte immerY siempre lloraba

Ein Wanderer kam vorbeiPasó un caminante
"Warum weinst du, Mädchen?"¿Por qué lloras Niña?
"Weil ich nicht mehr habe,Porque ya no tengo
Was ich früher hatte."Lo que antes tenía
"Aber was hattest du?"¿Pero qué tenías?
"Ich hatte einen Frosch,Tenía una rana
Der jede NachtQue todas las noches
Quak-Quak-Quak sang.Cro-Cro-Cro cantaba

"Wo ist der Frosch?"¿Dónde está la rana?
"Er ging zum Teich."Se fue a la laguna
"Und dieser kleine Teich?"¿Y esa lagunita?
"Er ist voll mit Wasser."Esta llena de agua
"Und wo ist das Wasser?"¿Y dónde está el agua?
"Es floss den Fluss hinunter."Se fue por el rio
"Und das Wasser im Fluss?"¿Y el agua del río?
"Es erreichte das Meer."Hasta el mar llegaba

Arme SeñoritaPobre señorita
Mit dem weißen HutDe sombrero blanco
Arme SeñoritaPobre señorita
So aseñoradaTan aseñorada
Ich gebe dir meine Hand,Yo te doy mi mano
Die ist wie ein FroschQue es como una rana
Und meine Liebe gebe ich dir,Y mi amor te doy
Rein wie das Wasser.Puro como el agua

Und wenn du willst,Y si quieres siempre
Kann ich dir immer singen,Te puedo cantar
Quak-Quak in der Nacht,Cro-Cro por la noche
Wie jener Frosch.Como aquella rana
Und der gute WandererY el buen caminante
Auf allen VierenPuesto en cuatro patas
Begann zu singen,Se puso a cantar
Quak-Quak wie ein Frosch.Cro-Cro como rana

Und diese SeñoritaY esta señorita
So aseñoradaTan aseñorada
Sah den Wanderer anMiró al caminante
Und weinte nicht mehr.Y ya no lloraba
Und sie gab ihm die Hand,Y le dio la mano
Während sie ihn ansahMientras lo miraba
Und vergaß das Quak und vergaß den Frosch.Y olvidó el cro cro y olvidó la rana
Und diese SeñoritaY esta señorita
Mit dem weißen HutDe sombrero blanco
Mit ihrem WandererCon su caminante
Lachte so viel.Se reía tanto
Und diese SeñoritaY esta señorita
Mit dem weißen HutDe sombrero blanco
Mit ihrem WandererCon su caminante
Lachte so viel.Se reía tanto

Dass ihr alle KnöpfeQue se le cayeron
HerunterfielenTodos los botones
Und die Geschichte ist zu Ende,Y ya se acabo el cuento
Meine Damen und Herren.Señoras, señores