Le Visage de La Nuit

El Rostro de la Noche

Le Visage de La Nuit

Voilà, es el finalVoilà, c'est la fin
Desde hace tiempo que nos lo mencionanDepuis le temps qu'on nous en parle
En una playa, con las rodillas raspadasSur une plage, les genoux écorchés
El océano deposita espuma en las conchas blancasL'océan dépose l'écume sur les coquilles blanches
Pulidas por la salPolies par le sel

El cielo es rosa y silenciosoLe ciel est rose et silencieux
Y al fondo un ruido blancoEt au fond un bruit blanc
Apenas perceptibleTout juste perceptible
Tus cabellos rojizos forman curvas y trenzas incomprendidasTes cheveux vermeils forment des courbes et des tresses incomprises
Tus ojos tienen el rostro de la nocheTes yeux ont le visage de la nuit

Me gusta que seas libreJ'aime que tu sois libre
Me gustan tus herejíasJ'aime tes hérésies
Así que profiero las letanías prohibidasAlors je profère les litanies défendues
Me da igual, tú eres mi única iglesiaJe m'en moque, toi t'es ma seule église

Una trenza perla de tu hombroUne tresse perle de ton épaule
Como una lluvia en los trópicosComme une pluie sur les tropiques
Paso mi mano por tu nucaJe passe ma main sur ta nuque
Tan desnuda como los primeros HombresAussi nue que les premiers Hommes
Bajo el pliegue sombreado de tu seno derechoSous le pli ombragé de ton sein droit
Se esconde allíSe dissimule là
Un lunarUn grain de beauté

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo séJe le sais, je le sais, je le sais, je le sais, je le sais

Se vislumbra el rayo verdeOn aperçoit le rayon vert
A lo lejos como un espejismoAu loin comme un mirage
Y el estampado que se evaporaEt l'imprimé qui s'évapore
Apenas creemos en elloOn y croit à peine
Pero el rayo creceMais le rayon grandit
Y se acercaEt s'approche

El mar se desataLa mer se déchaîne
Las olas tienen alturasLes vagues ont des hauteurs
Que ni la magia podría adivinarQue même la magie ne saurait plus deviner
No nos besamos, es muy pocoOn ne s'embrasse pas c'est trop peu
Nos abrazamos en simbiosisOn se serre en symbiose
Vals de átomos que se magnetizanValse d'atomes qui s'aimantent
Porque todo va a desaparecerParce que tout va disparaître
Te amoJe t'aime