Entre o céu e a chão

Between Heaven and Earth

Entre o céu e a chão

I heard you talk about a ground and a skyOuvi-te falar de um chão e de um céu
like they were two boundariescomo se fossem dois limites
two comfy barriersduas confortáveis barreiras
between which our lives unfoldentre as quais a nossa vida decorre

I don’t know why,Não sei porquê,
I always have the feelingtenho sempre a sensação
that another sky and another groundde que outro céu e outro chão
overlap, side by sidese sobrepõem, lateralizam
while the sun sets in one placeenquanto o sol se põe num sítio
it rises on the other sidevai nascendo noutro lado
forcing life to growforçando a vida a crescer

If we’re not blindSe não somos cegos
if we’re not deafse não somos surdos
if we’re open-mindedse formos abertos
we can understandpodemos compreender
that our interestsque os nossos interesses
are multiple,são múltiplos,
infiniteinfinitos
that overlapque se sobrepõem
and run parallele se lateralizam
in a constant multiplicationnuma multiplicação constante
that makes us part of the worldque nos torna pertença do mundo
and forbids us from only looking out for ourselvese nos proíbe de olhar só para nós
while we’re hereenquanto andarmos por aqui
between heaven and earth.entre o céu e o chão.