No Sé Si Es Amor

Ich Weiß Nicht, Ob Es Liebe Ist

No Sé Si Es Amor

Hallo?¿Bueno?
Ja, ja, sprichst du Thalía?Sí, sí, ¿Thalía, hablas tú?
Ja, wer spricht?Sí, ¿quién habla?
Erick, wie geht's?Erick, ¿cómo estás?
Gut, und dir?Bien, ¿y tú?
Hey, heute gibt's eine echt gute VorstellungOye, pues hoy hay una función muy buena
Ich wollte wissen, ob du ins Kino gehen möchtestQuería ver si querías ir al cine
Jetzt?¿Ahorita?
Es fängt um acht anEs a las ocho
Ich habe ein bisschen SchissEs que me da pena
Aber warum?Pero ¿por qué?
Weil ich dich seit langem nicht mehr gesehen habePues porque hace mucho no te veo
Ich auch nicht, aber lass uns gehen, oder?Yo tampoco, pero vamos, ¿no?
Ich weiß nicht, lass mich überlegenNo sé, déjame ver
Was musst du denn überlegen?¿Qué tienes que ver?
Ich muss es mir, naja, erlauben!Tengo ver, que ver, pues, ¡pedir permiso!
Und dir? Frag einfach um Erlaubnis¿Y a quién? Pues, pídele permiso
Nur meine Mama ist gerade nicht hierEs que ahorita no está mi mamá
Also, rufst du mich an oder soll ich dich später anrufen?Y entonces, ¿me hablas o te hablo al rato?
Nein, ruf mich später an!¡No, no háblame al rato!
OkayOk
Hey! Aber leg nicht auf¡Oye! Pero no me cuelgues
Warum nicht?¿Por qué no?
Weil ich deine Stimme hören willPorque quiero oír tu voz

Diese plötzliche VerwirrungEsta subita confusión
Dieses verrückte KribbelnEsta loca cosquilla
Dreht mir den Kopf umDesordenándome
Das HerzEl corazón

Dieses Verlangen nach irgendetwasEstas ganas de no sé qué
Das mich plötzlich überfälltQue me atacan de pronto
Und ich verliere den VerstandY pierdo la razón
Dich anzusehenMirándote

Die Wahrheit ist, dass es immer mit dirLo cierto es que siempre contigo
Das Gleiche istMe pasa igual
Von deinen Gedanken zu meinenDe tu pensamiento al mío van
Kommen elektrische EntladungenDescargas de electricidad

Ich weiß nicht, ob es Liebe istYo no sé si es amor
Aber ich glaube, es ist soPero yo creo que sí
Die Uhr bleibt stehenSe detiene el reloj
Wenn du neben mir bistCuando tú estás junto a mí

Diese RevolutionEsta revolución
Die ich nicht kontrollieren kannQue ya no se controlar
Ich weiß nicht, ob es Liebe istYo no sé si es amor
Und ich werde es sofort herausfindenY lo voy a averiguar de una vez

Ich liebe dich, ich liebe dichTe quiero, te quiero
Ich glaube, es ist LiebeYo creo que sí es amor
Manchmal scheint es soParece a veces
Es scheint wirklich Liebe zu seinParece que sí es amor

Ich liebe dich, ich liebe dichTe quiero, te quiero
Ich glaube, es ist LiebeYo creo que sí es amor
Manchmal scheint es soParece a veces
Es scheint wirklich Liebe zu seinParece que sí es amor

Nächte vergehen, ohne zu schlafenNoches van si poder dormir
Und ich sitze hierY las paso sentada
Neben dem TelefonJunto al teléfono
Und denke an dichPensando en ti

Ich wundere mich, dass ich von dir träumeMe sorprendo soñándote
Meine Freundinnen rufen mich anMis amigas me llaman
Und ich will nicht rausgehenY no quiero salir
Wie siehst du das?¿Cómo la ves?

Nicht einmal ich erkenne mich wiederNi yo misma me reconozco
Ich habe mich verwandeltMe transformé
Und ich denke dauernd an uns zweiY vivo pensando en nosotros dos
Habe ich mich endlich verliebt?¿Será que al fin me enamoré?

Und ich weiß nicht, ob es Liebe istY no sé si es amor
Aber es scheint so zu seinPero parece que sí
Die Uhr bleibt stehenSe detiene el reloj
Wenn du an meiner Seite bistCuando tú estás junto a mí

Diese RevolutionEsta revolución
Die ich nicht kontrollieren kannQue yo no sé controlar
Ich weiß nicht, ob es Liebe istYo no sé si es amor
Und ich werde es sofort herausfindenY lo voy a averiguar de una vez