Flunitrazepam

Flunitrazepam

Flunitrazepam

Nací pequeño y azul, justo como un humanoJag föddes liten och blå, precis som en människa
Fui creado por un equipo de las mentes más brillantes en Hoffman la Roche en SuizaJag skapades av, ett team av de främsta hjärnorna på Hoffman la Roche i Schweiz
que preferían ganar dinero, que hacer algo por el SIDAsom hellre ville tjäna en slant, än gjorde nått åt AIDS
Mi tarea era, hacer que la gente duerma, si te toman, se sentirá como un regaloMin uppgiften löd, du ska få folk å sova om man tar dig ska det känns som om man fått en gåva
Así que me empacaron, junto a todos mis hermanos, y nos enviaron a todos los que lo necesitabanSå de packade ner mig, och alla mina bröder, och skeppa oss ut till alla som behövde
Al final, terminamos en un estante en un hospitalTill slut så hamna vi på, en hylla på ett sjukhus
La advertencia decía que nos mezclaran y tendrías un fuerte subidón, pero cuando nos recetaron fue para un alma solitariaVarningen sa blanda oss och du får ett sjukt rus, men när vi skrevs ut var det till en ensam själ
Que cargaba un sueño destrozado de vivir bien, ella estaba destrozada, apenas podía mantener a su hijoSom bar på en krossad dröm om att få leva väl, hon slets ihjäl kunde knappt försörja sin son
La pobreza era un hecho que elevaba el nivelFattigdomen var ett faktum som höjde nivån
Tanto el estrés como la preocupación la mantenían despierta, ella le rogaba al doctor que hiciera algo al respectoBåde stress och oro som höll henne vaken, hon tiggde till doktorn om han kunde göra nåt åt saken
Y el doctor dijo que si era difícil, entonces toma dos, así que terminé allí, de pie en su gabinete de bañoOch doktorn sa är det svårt, ja då tar du två så hamna jag där stående i hennes badrumsskåp

Me llaman un somníferoDom kallar mig en sövare
Me llaman un anestesianteDom kallar mig bedövare
Y me venden y me tragan, soy un verdadero asesinoOch säljer mig och sväljer mig jag är en riktig dödare
Todos me quieren porque soy tan popularAlla vill ha mig för jag är så populär
Nadie es más barato en la calle que yoIngen är billigare på gatan än roppen är
Todos quieren tomarme para olvidar sus problemasAlla vill ta mig glömma bort sina problem
Pero sé que convierto sus corazones en piedraMen jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Pero ustedes me quieren porque soy tan popularMen ni vill ha mig ty jag är så populär
Nadie es más barato en la calle que yoIngen är billigare på gatan än roppen är

Y la mujer tenía un hijo, él tenía unos dieciséisOch kvinnan hade en son, han var väl sexton
También con problemas, o eso decía el directorÄven han med problem, eller så sa rektorn
Solo recibía regaños, (eh) nada de charlas amigablesHan fick bara skäll, (öh) inget vänligt prat
Era tonto, era perezoso, era una constante molestiaHan var dum han var lat, det var ett ständigt tjat
Y el hijo estaba cansado, y deseaba más que nada escaparOch sonen var trött, och önskade helst av allt att fly
Pero el director era estricto, y decía que tenía una actitud equivocadaMen rektorn va sträng, och sa han hade fel attityd
Obtuvo calificaciones bajas, era desordenado y peleadorHan fick bottenbetyg, han var stökig och bråkig
Fumaba a escondidas, y se portaba malHan rökte i smyg, och han skötte sig dåligt
Su baja autoestima creció hasta el odioHans kassa självkänsla, växte till hat
El director golpeó la mesa y dijo que no volvieraRektorn tog näven i bordet och sa kom ej tillbaks
El director llamó de inmediato a la mamá de JensRektorn ringde hem till Jens mamma med detsamma
Y le contó, entre otras cosas, que estaba muy enojadoOch berättade bland annat att han var mäktigt förbannad
Así que mamá ahora necesita tomar dos de mis hermanos azulesSå mamma behöver nu äta två av mina blå bröder
Para que se le pase, ella está, llorando y sangrandoFör att få det gå över hon står, och gråter och blöder
Frente al gabinete de baño, con la caja de Rohypnol en la manoVid badrumsskåpet, med Rohypnollådan i handen
La dejó caer al suelo, fue allí donde el hijo la encontró (ey yo)Hon tappa den på golvet det var där sonen fann den (ey yo)

El hijo se despierta temprano y va al bañoSonen vaknar tidigt och går in på dasset
Me encuentra en el suelo, y me enjuaga con aguaHan hittar mig på golvet, och sköljer ner mig med vatten
Tambalea hacia la cocina, y encuentra la vodka de mamáHan stapplar in i köket, och hittar mammas vodka
Bebe todo lo que puede, tan estúpidamenteHan dricker allt han orkar, så förbannat korkat
Porque yo y el alcohol se mezclan en el estómago y directo al cerebroFör jag och spriten blandas i magen så rakt upp i hjärnan
Empiezo a hacer que se sienta débil y desconectadoJag börjar få honom att känna sig svag och avskärmad
Se mira en el espejo, pero sus ojos están vacíosHan tittar sig i spegeln, men hans ögon är blanka
Intenta comprender pero sus pensamientos son confusosHan försökar å fatta men får rätt grötiga tankar
Ahora siente que el odio que lleva dentro va a explotarNu känns det som hatet han bär på kommer explodera
Razona, todo es culpa del director, que está tan malditamente enojadoHan resonerar, allt är bara rektorns fel, att han är så jävla förbannad
Se siente completamente perdido, saca un cuchillo y trata de irse pero se tambaleaKänner sig helt förtappad han plockar fram en kniv och han försöker gå men han vacklar
Se derrumba accidentalmente, clava el cuchillo en el estómagoHan trillar ihop råkar, sticka kniven i magen
La mamá escucha el ruido y corre a la cocina aturdidaMamman hör ljudet och springer ut i köket yrvaken
Grita tan fuerte que se escucha hasta en SuizaHon gallskriker högt nog att höras i Schweiz
Irónicamente, se necesita tan poco para autodestruirseIroniskt att det krävs så lite att förstöra sig själv

Me llaman un somníferoDom kallar mig en sövare
Me llaman un anestesianteDom kallar mig bedövare
Y me venden y me tragan, soy un verdadero asesinoOch säljer mig och sväljer mig jag är en riktig dödare
Todos me quieren porque soy tan popularAlla vill ha mig för jag är så populär
Nadie es más barato en la calle que yoIngen är billigare på gatan än roppen är
Todos quieren tomarme para olvidar sus problemasAlla vill ta mig glömma bort sina problem
Pero sé que convierto sus corazones en piedraMen jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Pero ustedes me quieren porque soy tan popularMen ni vill ha mig ty jag är så populär
Nadie es más barato en la calle que yoIngen är billigare på gatan än roppen är

Así que solo olvida tus problemas, hago que tu corazón se convierta en piedraSå bara glöm dina problem, jag gör ditt hjärta till en sten
Y si quieres huir, solo tómame, porque soy el más barato de la ciudadOch vill du fly så bara ta, för jag är billigast i stan
Y tengo muchos nombres, adormezco a lo largo de tu paísOch jag har flera många namn, jag söver ner ert långa land
Así que olvídate de todo lo bueno, si soy lo que quieres (ja, ja, ja)Så glöm bort allting som e bra, om de e mig som du vill ha (ha, ha, ha)