Elegia

Elegía

Elegia

Joven maldito de ese mesJoi poika senkin kuukauden
Y en el momento del bello amanecerJa aikaan kauniin aamunkoiton
Se retorcía llorandoHän kouristeli itkien
Ahora el alcohol se llevaría la victoriaNyt viina veisi voiton

Entonces la madre entró en la habitaciónNiin äiti saapui huoneeseen
Al escuchar el lamentoValituksen kuullessaan
En silencio miró hacia el vasoHän vaiti katsoi juoneeseen
Pálido como la muerteKalmankalpeaan

Cerró las cortinas de la ventanaVeti verhot ikkunaan
Y tomó una sillaJa otti tuolin alle
Cuando el chico tosióKun poika yski
Sangre en el sueloVerta lattialle

No había nada que decirMitään sanottavaa ollut ei
No agarró la mano del otroTarttunut ei käsi toiseen
La mirada de la madre se fue afueraÄidin katse ulos vei
Hacia el amanecerAamuaurinkoiseen

Así pasó una hora, luego otraNiin kului tunti, toinenkin
Y la cama del chico se quedó en silencioJa hiljeni sen pojan peti
Y la madre se puso un monoJa äiti ylleen haalarin
Y se calzó las botasJa saappaat jalkaan veti

A través del campo miserableYli pellon pahaisen
Arrastrándose hacia la casa vecinaLaahusti naapuritaloon
Entró con cuidadoAstui varoen
En la escasa luz...Vähäiseen valoon ...

No había prisa en la mente del preguntadorEi kiire vaivannut kysyjää
Solo una preocupaciónVain yhdestä oli huoli
'Llamen a la iglesia"Soittakaa kirkolle
cuando el chico acaba de morir'kun poika äsken kuoli"