Kova Maa

Tierra Dura

Kova Maa

A través del bosque, el campo, las campanas de la iglesiaYli metsän, pellon, kirkonkellot
Resuenan sordamente el domingoNe kumeana kaikaa sunnuntain
El cura y la familia estaban de lutoMustissaan oli pappi ja suku
Pero algo faltaba en la tumba, supongoMutta joku siitä haudalta puuttui kai

El hermano mayor se fue al bosque de abedulesVanhempi veli meni rankamettään
Y no tuvo tiempo de acompañarEikä se joutanut saattelemaan
El padre le dio una casa al otroIsä oli toiselle antanu talon
Al otro solo le quedó tierra duraToiselle jäi vaan kova maa

Fría y dura tierraKylmä ja kova maa
Mi patria, la tierra de mis ancestrosMun kotimaa, isieni maa
Gente ruda y tierra duraKaru kansa ja kova maa
Mi propia tierraMun oma maa
Escuchen cuando cantaKuunnelkaa kun se laulaa

El organista canta mientras el difunto está en el ataúdKanttori veisaa kun arkussa vainaa
En la vieja iglesia se le da el último adiósVanhalla kirkolla siunaillaan
Por la colina hay gente acompañandoPitkin mäkeä on saattoväkeä
Entre las mujeres se susurraÄmmien joukossa kuiskaillaan

Llegó con un carro de abedul negroTuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Hasta la encrucijada del depósito de cadáveresRuumishuoneen risteykseen
No vio a nadie, se dio la vuelta hacia el bosqueNähny ei kettään, kääntyi mettään
Y no miró hacia atrásEikä se katsonut taakseen

Fría y dura tierraKylmä ja kova maa
Mi patria, la tierra de mis ancestrosMun kotimaa, isieni maa
Gente ruda y tierra duraKaru kansa ja kova maa
Mi propia tierraMun oma maa
Escuchen cuando cantaKuunnelkaa kun se laulaa

Fue enterrado, se volvió a casaPantiin multiin, kotia tultiin
Ahí está y es suficienteSiinä se on ja se piisaa
Las noches son noches y los días son trabajoYöt on öitä ja päivät on töitä
En invierno se recuerda a los muertosTalvella kuolleita muistellaan

Pero en la penumbra de la noche de todos modosMutta illan hämärässä kumminkin
Ese hermano siente un fuego en el pechoSillä veljellä polttaa rintaa
Rompe una rama del rosalSe ruusupensaan oksan taittaa
Y desaparece cuando llega la oscuridadPimeän tullen katoaa

Fría y dura tierra...Kylmä ja kova maa...