Eteenpäin

Hacia adelante

Eteenpäin

Ha llegado finalmente el momentoOn vihdoin tullut aika
de seguir adelante.lähteä eteenpäin.
Pronto lo anterior no pesará,Pian entinen ei paina,
lo dejaré aquí así.sen jätän tänne näin

Detrás de la saunaSaunan taa
puede quedarse.se jäädä saa

En sus últimas palabrasViimeisissä sanoissansa
se escuchó al anciano decir:kuului vanhus tuumanneen:
'Pronto se romperá el hilo de la vida.'"Kohta katkee elämän lanka."
Contó que se había desvanecido repentinamente.Kertoi sen äkkiä huvenneen.

Al partir, me quitoMinä lähtiessäni riisun
la iglesia quemadakaulalla roikkuvan
que cuelga al revés en el cuello:väärinpäin poltetun kirkon:
este recuerdo más inútil.tän muiston turhimman.

El paso ya no pesa,Ei askel enää paina,
ya he visto todo aquí.jo kaiken täällä näin.
Y no es necesario pensar siempreEikä tarvitse miettiä aina
por qué me quedé aquí.miksi mä tänne jäin.