Pesäpallomaila

Bate de béisbol

Pesäpallomaila

¿De dónde viene esa sensación,Mistä saapuu se tunne,
cuando no se controla la mente;kun ei hallitse mieltään;
donde la locura y la furiamissä hulluus ja raivo
hablan un idioma común?puhuu yhteistä kieltään?

¿Alguna fuerza externa,Jokin ulkoinen voima,
que se precipita en la oscuridadjoka pimeään töytää
o una parte de mi ser,vaiko minuuden palanen,
que ahora debía encontrar?joka nyt piti löytää?

El puño se aprieta,Käsi puristuu nyrkkiin,
la sangre se agolpa en el cerebro,veri aivoihin pakkaa,
el agua sube a los ojos,vesi kihoaa silmiin,
se detiene el control de la razón...järjen hallinta lakkaa…

¡Los conductos lagrimales abiertos!Kyynelkanavat auki!
La sangre se mezcla con el agua...Veri sekoittuu veteen…
la mano quiere consolar,käsi tahtoo lohduttaa,
pero no sabe cómo.mutta ei tiedä, miten.

Silenciosamente la sangre tiñe la palma de la mano...Hiljaa veri värjää kämmenselkää…
No tengas miedo, estemosÄlä pelkää, ollaan
en silencio... la sangre tiñe la palma de la mano...hiljaa… veri värjää kämmenselkää…
no tengas miedo, estemosälä pelkää, ollaan
en silencio...hiljaa…

¿Qué nos lleva al odio,Mikä vihaamaan vihkii,
nos sumerge en la locura?sekopäiseksi kastaa?
¿Quién lo hizo y por qué?kuka teki ja mitä niin?
¿Por qué nadie responde?Miksi kukaan ei vastaa?

¡Hablen, se los ruego!Puhukaa, minä pyydän!
Escucho sus pensamientos...Kuulen ajattelunne…
¡Ustedes me conocen!Tehän tunnette minut!
Quizás yo mismo no me conozca...Ehkä itse en tunne…