Punainen Viiva

Línea Roja

Punainen Viiva

Así que hay felicidad y alegríaNiin on onnea ja iloa
aún;vielä;
hay muchos díaspäiviä on pakassa
en la reserva...paljon...
Pero ¿qué respondes cuandoVaan mitä vastaat, kun
preguntan cuánto?kysytään, että paljonko?

Felicidad; tu felicidad está cercaOnnea; onnesi on käsillä
en este breve momentotässä lyhyessä hetkessä
donde el verano ha desaparecido...jossa kesä on kadonnut…
El otoño se inclina hacia el invierno ya.Syksy talveksi taipuu jo.

Así que uno está justo al principioNiin on yksi aivan alussa
pero el otro ya está al final:mutta toinen on jo lopussa:
se retuerce con fuerzas débiles,riuhtoo vaisuilla voimillaan,
arrastrándose hacia la grisura.kohti harmautta raahustaa.

Ahora puedes despedirteNyt voit hyvästisi toivottaa
y también aceptar que la tierraja myös hyväksyä, että maa
se traga lo que engendrónielee sen minkä synnytti
y no tiene intención de devolverlo.eikä aio palauttaa.

Cuando llegue ese momento lo recordaremos;Tuon hetken tullen me muistamme sen;
recordaremos a los perdidos, a los muertos,muistamme kadonneet, kuolleet,
que ya fueron llevados al abrazo oscuro.jotka jo otettiin sinne pimeän syliin.

Recordaremos su inevitabilidad;Muistamme sen vääjäämättömyyden;
el nombre de la persona más queridarakkaimman ihmisen
se desvanece de todo.nimi kaikesta katoaa.
Una línea se traza sobre ella.Viiva vedetään sen yli.

La muerte camina sobre la faz de la tierra,Kuolema kulkee täällä päällä maan,
haciendo sus acciones entre nosotros:tekee joukossamme tekojaan:
deja que nuestro tiempo pase,antaa aikamme kulua,
hasta que nuestro destino se defina.kunnes lähtömme määrittää.

Así que hay felicidad y alegríaNiin on onnea ja iloa
aúnvielä
hay muchos díaspäiviä on pakassa
en la reserva...paljon…
Se llevan algunos,Pois niitä otetaan,
¿pero cuántos quedan?mutta montako jää?