7 Vies

7 Vidas

7 Vies

Como gatos canalones
Comme les chats de gouttière
Nadie quiere
Dont personne ne veut
Y saboreando el infierno
Et qui goûtent aux enfers
Cielos demasiado tranquilos
Des ciels trop silencieux
Al caer de los techos
Lorsqu'ils tombent des toits
Es para levantarse
C'est pour se relever
Podríamos caer
Nous, on pourrait tomber
Aún más alto
D'encore plus haut

Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
En la piel
Dans la peau
Bajo Nuestra Alma
Sous notre âme
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
Cuando eres una mujer
Quand on est une femme
Desde el desierto de Gobi
Du désert de Gobi
A las bufandas del Islam
Aux foulards de l'Islam
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
Para resistir
Pour résister
A las llamas
Aux flammes

Como la tierra quemada
Comme les terres brûlées
De los cuales no queda nada
Dont il ne reste rien
Y dejando en el humo
Et qui partent en fumée
Pernoctar
Du jour au lendemain
Cuando aceptan fuego
Quand elles acceptent le feu
Es para un mejor retorno
C'est pour mieux revenir
Y no lamentes a Dios
Et n'en déplaise à Dieu
Lo sé sin mentir
Je sais que sans mentir

Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
En la piel
Dans la peau
Bajo Nuestra Alma
Sous notre âme
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
Cuando estás
Quand on est
Una mujer
Une femme
Desde el desierto de Gobi
Du désert de Gobi
A las bufandas del Islam
Aux foulards de l'Islam
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
Para resistir
Pour résister
A las llamas
Aux flammes

Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
En la piel
Dans la peau
Bajo Nuestra Alma
Sous notre âme
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
Cuando eres una mujer
Quand on est une femme
De la tierra de Armenia
De la terre d'Arménie
A los campos de arroz de Vietnam
Aux rizières du Vietnam
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies
Para un mejor secado
Pour mieux sécher
Nuestras lágrimas
Nos larmes
Tenemos 7 vidas
On a 7 vies