S'il M'est Donné

Si se me es dado

S'il M'est Donné

Si se me es dadoS'il m'est donné
Elegir un poemaDde choisir un poème
Para rimarPour faire rimer
Mi vida con la tuyaMa vie à la tienne
Si se me es dadoS'il m'est donné
El poderLe pouvoir
De tocar nuestros sueñosDe toucher nos rêves
Como sabesComme tu le sais
El tiempo se nos agotaLe temps nous est compté
Solo puede tenderIl ne peut tendre
A acelerarseQu'à s'accélérer
Déjame decirteLaisse moi te dire
Lo que heCe que j'ai
Decidido vivirDécidé de vivre

Solo que siempre seaJuste que ce soit toujours
Nosotros quienes dibujemos el amorNous qui dessinions l'amour
Que el tiempo paseQue le temps s'écoule
Que se lleveQu'il emporte
Lo que queda de dudas, ahíCe qu'il reste des doutes, au
Tan lejos como podamos verSi loin que l'on puisse y voir
Detrás de la belleza del espejoDerrière la beauté du mirroir
Si nuestras manos se entrelazanSi nos mains se tiennent
Sé que viviremosJe sais qu'on vivra
En el mismo poemaDans le même poème

Simplemente leerSimplement lire
En lo más profundo de uno mismoAu fond de soi
Lo que el corazón diceCce que le coeur dit
Lo que señalaCe qu'il désigne
Yo quiero leerMoi je veux lire
Nuestro futuroNotre avenir
En la luzDans la lumière

Si se me es dadoS'il m'est donné
Elegir una oraciónDe choisir une prière
Para que mañanaPour que demain
Aún en la tierraEncore sur terre
Se nos déIl soit donné
El poderDe pouvoir
De cumplir sueñosExaucer des rêves
A medida que el tiempoAu fil du temps
Se desvaneceQui s'en va se fâne
La luzLa lumière
De los rostros y las almasDes visages et des âmes
Quiero que brilleJe veux que brille
Nuestro futuroNotre avenir
En las miradasDans les regards

Solo que sigamos siendoJuste que ce soit encore
Nosotros quienes decidamos el destinoNous qui décidions du sort
Ruego paraJe prie pour
Que quede tiempoQu'il reste le temps
Para construir lo más importante, deDe bâtir le plus important, de
Todo lo que podemos darTout ce que l'on peut donner
Un instante, una eternidadUn instant, une éternité
Todo tendrá sentidoTout n'aura de sens
Solo si damosQue si l'on donne
A nuestras oraciones una oportunidadÀ nos prières leur chance

Simplemente leerSimplement lire
En lo más profundo de uno mismoAu fond de soi
Lo que el corazón diceCe que le cœur dit
Lo que señalaCe qu'il désigne
Yo quiero leerMoi je veux lire
Nuestro futuroNotre avenir
En la luzDans la lumière

Solo que siempre seaJuste que ce soit toujours
Nosotros quienes dibujemos el amorNous qui dessinions l' amour
Ruego paraJe prie pour
Que quede tiempoQu'il reste le temps
Para construir lo más importanteDe bâtir le plus important
De todoDe tout
Lo que podemos darCe que l'on peut donner
Un instante, una eternidadUn instant, une éternité
Todo tendrá sentidoTout n'aura de sens
Solo si damosQue si on donne'
A nuestras oraciones una oportunidadÀ nos prières leur chance