Both Sides Now

Ambos Lados Ahora

Both Sides Now

Arcos y flujosBows and flows
De cabello de ángelOf angel hair
Y castillos de heladoAnd ice cream
En el aireCastles in the air
Y cañones de plumasAnd feather canyons
Por todas partesEverywhere
He miradoI've looked
Las nubes de esa maneraAt clouds that way
Pero ahoraBut now
SoloThey only
Bloquean el solBlock the sun
Llueven y nievanThey rain and snow
Sobre todosOneveryone
Tantas cosasSo many things
Que habría hechoI would have done
Pero las nubesBut clouds
Se interpusieron en mi caminoGot in my way

He miradoI've looked
Las nubesAt clouds
Desde ambos lados ahoraFrom both sides now
Desde arriba y abajoFrom up and down
Y de alguna manera todavíaAnd still somehow
Son ilusiones de nubesIt's cloud illusions
Que recuerdoI recall
Realmente no conozcoI really don't know
Las nubes en absolutoClouds at all

Lunas y JunesMoons and Junes
Y ruedas de la fortunaAnd ferris wheels
La forma de bailar mareadaThe dizzy dancing way
Que sientesYou feel
A medida que cada cuento de hadasAs every fairy tale
Se vuelve realComes real
He miradoI've looked
El amor de esa maneraAt love that way
Pero ahoraBut now
Es soloIt's just
Otro espectáculoAnother show
Los dejasYou leave 'em
Riendo cuando te vasLaughing when yougo
Y si te importaAnd if you care
No dejes que lo sepanDon't let them know
No teDon't give
RevelesYourself away

He mirado el amorI've looked at love
Desde ambos lados ahoraFrom both sides now
De dar y recibirFrom give and take
Y de alguna manera todavíaAnd still somehow
Son ilusiones de amorIt's love's illusions
Que recuerdoI recall
Realmente no conozcoI really don't know
El amor en absolutoLove at all

Lágrimas y miedosTears and fears
Y sentirse orgullosoAnd feeling proud
De decir 'Te amo'To say "I love you"
En voz altaRight outloud
Sueños y planesDreams and schemes
Y multitudes de circoAnd circus crowds
He miradoI've looked
La vida de esa maneraAt life thatway
Pero ahora los viejos amigosBut now old friends
Están actuando extrañoAre acting strange
Menean la cabezaThey shake their heads
DicenThey say
Que he cambiadoI've changed
Algo se pierdeSomething's lost
Pero algo se ganaBut something's gained
Al vivir cada díaIn living every day

He mirado la vidaI've looked at life
Desde ambos lados ahoraFrom both sides now
De ganar y perderFrom win and lose
Y de alguna manera todavíaAnd still somehow
Son ilusiones de la vidaIt's life's illusions
Que recuerdoI recall
Realmente no conozcoI really don't know
La vida en absolutoLife at all