Je M'appelle Bagdad

Ich heiße Bagdad

Je M'appelle Bagdad

Ich lebte glücklichJ'ai vécu heureuse
In meinen PalästenDans mes palais
Aus schwarzem Gold und kostbaren Steinen,D'or noir et de pierres précieuses,
Der Tigris glittLe Tigre glissait
Über die Kristallpflaster,Sur les pavés de cristal,
Tausend Kalifen drängten sichMille califes se bousculaient
Auf meinen Tanzkarten.Sur mes carnets de bal.

Man nannte mich Die Stadt voller Anmut,On m'appelait La Cité pleine de grâce,
Gott,Dieu,
Wie die Zeit vergeht,Comme le temps passe,
Man nannte mich Hauptstadt des Lichts,On m'appelait Capitale de lumière,
Gott,Dieu,
Wie alles verloren geht.Que tout se perd.

Ich heiße Bagdad,Je m'appelle Bagdad,
Und ich bin gefallenEt je suis tombée
Unter dem Feuer der PanzerSous le feu des blindés
Unter dem Feuer der Panzer,Sous le feu des blindés,
Ich heiße Bagdad,Je m'appelle Bagdad,
Entstellte Prinzessin,Princesse défigurée,
Und ScheherazadeEt Shéhérazade
Hat mich vergessenM'a oubliée
Hat mich vergessen.M'a oubliée.

Ich lebe auf meinem LandJe vis sur mes terres
Wie eine arme Bettlerin,Comme une pauvre mendiante,
Unter den Bulldozern,Sous les bulldozers,
Die Geister verfolgen mich,Les esprits me hantent,
Ich weine um meine Schönheit in Trümmern,Je pleure ma beauté en ruine,
Unter den noch rauchenden Steinen,Sous les pierres encore fumantes,
Es ist meine Seele, die man ermordet.C'est mon âme qu'on assassine.

Man nannte mich Hauptstadt des Lichts,On m'appelait Capitale de lumière,
Gott,Dieu,
Wie alles verloren geht.Que tout se perd.

Ich heiße Bagdad,Je m'appelle Bagdad,
Und ich bin gefallenEt je suis tombée
Unter dem Feuer der PanzerSous le feu des blindés
Unter dem Feuer der Panzer,Sous le feu des blindés,
Ich heiße Bagdad,Je m'appelle Bagdad,
Entstellte Prinzessin,Princesse défigurée,
Und ScheherazadeEt Shéhérazade
Hat mich vergessen.M'a oubliée.

Meine Geschichten aus Tausendundeiner NachtMes contes des mille et une nuits
Interessieren niemanden mehr,N'intéressent plus personne,
Sie haben alles zerstörtIls ont tout détruit
Sie haben alles zerstört.Ils ont tout détruit.

Ich heiße Bagdad,Je m'appelle Bagdad,
Und ich bin gefallenEt je suis tombée
Unter dem Feuer der PanzerSous le feu des blindés
Unter dem Feuer der Panzer,Sous le feu des blindés,
Ich heiße Bagdad,Je m'appelle Bagdad,
Entstellte Prinzessin,Princesse défigurée,
Und ScheherazadeEt Shéhérazade
Hat mich vergessenM'a oubliée
Hat mich vergessen.M'a oubliée.