Coeur de pierre

Herz aus Stein

Coeur de pierre

Da ich nun hier angekommen binPuisque j'en suis rendue là
Und mir sage, dass nichts gut läuftA me dire que rien ne va
Sobald ich das Licht ausmacheDès que j'éteins la lumière
Da es stärker ist als duPuisque c'est plus fort que toi
Und du dir nicht einmal vorstellen kannstQue tu ne conçois même pas
Die Liebe ohne den Krieg zu machenDe faire l'amour sans la guerre

Da ich nicht mithalten kannPuisque je n'fais pas le poids
Und mich im Kampf aufreibeQue je me tue au combat
Und es dir im Grunde egal istEt qu'au fond, ça t'indiffère
Lass uns die Schäden beendenArrêtons là les dégâts
Und wenn ich mich zurücknehmen mussEt quitte à prendre sur soi
Bin ich diejenige, die zuerst gehtC'est moi qui part la première

Wenn dein Herz aus SteinSi ton coeur de pierre
Manchmal erkennen würdeRéalisait parfois
Welches Unheil es anrichten kannTout le mal qu'il peut faire
Drücke ich die DaumenJe crois'rai les doigts
Doch dein Herz aus SteinMais ton coeur de pierre
Ist so kalt gewordenEst devenu si froid
Dass ich mich nicht daran gewöhnen kannQue je ne m'y fais pas

Selbst wenn ich nurMême s'il faut que je ne sois
Die Hälfte von mir sein mussPlus que la moitié de moi
Nur ein Punkt im UniversumPlus qu'un point dans l'univers
Halt mich vor allem nicht aufSurtout ne me retiens pas
Es ist schon viel zu spätIl est bien trop tard déjà
Um umzukehrenPour revenir en arrière

Wenn dein Herz aus SteinSi ton coeur de pierre
Manchmal erkennen würdeRéalisait parfois
Welches Unheil es anrichten kannTout le mal qu'il peut faire
Drücke ich die DaumenJe crois'rai les doigts
Doch dein Herz aus SteinMais ton coeur de pierre
Ist so kalt gewordenEst devenu si froid
Dass ich mich nicht daran gewöhnen kannQue je ne m'y fais pas

Wenn dein Herz aus SteinSi ton coeur de pierre
Noch für mich schlagen würdeBattait encore pour moi
Heute wie gesternAujourd'hui comme hier
Hätte ich die Wahl gehabtJ'aurais eu le choix
Doch dein Herz aus SteinMais ton coeur de pierre
Ist so hart, dass ichEst si dur que je dois
Den ersten Schritt machen mussFaire le premier pas

Es ist dein Herz aus SteinC'est ton coeur de pierre
Es ist dein Herz aus SteinC'est ton coeur de pierre