Er zijn van die dagen

Il y a des jours

Er zijn van die dagen...Il y a des jours...

Er zijn van die dagen waarop vrouwen mooi zijnIl y a des jours comme ça ou les femmes sont belles
of de herfstzon de lucht verlichtou le soleil d'automne illumine le ciel
Er zijn van die dagen waarop alles recht omhoog staatIl y a des jours comme ça ou tout est vertical
dagen waarop we vergevendes jours ou l'on pardonne
of alles gewoon lijktou tout semble banal

wanneer de tijd zachtjes voorbijglijdtlorsque le temps dérive en douceur
weten we dat alles op tijd komton sait que tout arrive à l'heure

er zijn van die dagen om ik hou van je te zeggenil y a des jours à dire je t'aime
om in de middag liefde te bedrijvenà faire l'amour l'après-midi
Er zijn van die dagen als gedichtenIl y a des jours comme des poèmes
Die we zelf zouden hebben geschreven...Que l'on aurait soi même écrit...

Er zijn van die dagen waarop we opstaanIl y a des jours ou l'on se lève
met de wens om te delenAvec l'envie de partager
Alles wat we zeggen, alles wat we dromenTout ce qu'on dit, tout ce qu'on rêve
Er zijn van die dagen om alles te gevenIl y a des jours à tout donner

Er zijn verhalen die we niet zijn vergetenIl y a des histoires que l'on a pas oubliées
Een enkele blik is genoeg om ze weer tot leven te brengenIl suffit d'un regard pour les ressusciter
We vragen niet meer dan het onbenoembareOn ne demande rien de plus que l'indicible
Dagen waarop we goed weten dat alles mogelijk wordtDes jours où l'on sait bien que tout devient possible

Zitten op het terras van een café,S'asseoir à la terrasse d'un café,
om de tijd vlakbij te zien verstrijken.pour voir le temps qui passe tout près.

er zijn van die dagen om ik hou van je te zeggenil y a des jours à dire je t'aime
om in de middag liefde te bedrijvenà faire l'amour l'après midi
Er zijn van die dagen als gedichtenIl y a des jours comme des poèmes
Die we zelf zouden hebben geschreven...Que l'on aurait soi même écrit...

Er zijn van die dagen waarop we opstaanIl y a des jours ou l'on se lève
met de wens om te delenavec l'envie de partager
Alles wat we leven, alles wat we dromenTout ce qu'on vit tout ce qu'on rêve
Ik heb zoveel dagen om je te geven.J'ai tant de jours à te donner.