Un autre univers

Otro universo

Un autre univers

Vi a los hombresJ'ai vu les hommes
Vi la tierraJ'ai vu la terre
Vi crecer al mundoJ'ai vu grandir le monde
Sus fronterasSes frontières

Solo una coartadaJuste un alibi
Construida mejor que ayerConstruit mieux qu'hier
Hemos destruido todoOn a tout détruit
Para construir un infierno mejorPour construire mieux l'enfer

{Estribillo:}{Refrain:}
Es verlos a ustedesC'est vous voir
Otro universoUn autre univers
Donde la luzOù la lumière
Se volverá muy oscuraDeviendra très noir

En la historiaDans l'histoire
Los errores de ayerDes erreurs d'hier
Si cada día tambiénSi chaque jour aussi
Que propone a la vidaQui propose à la vie
Otro universoUn autre univers

Vi a las mujeresJ'ai vu les femmes
Con los ojos en las armasLes yeux dans les armes
Vi sus cuerposJ'ai vu leurs corps
Condenar sus corazonesCondamner leurs coeurs
Condenar sus almasCondamner leurs âmes

Solo una chispaJuste une étincelle
Apaga la llamaOn éteind la flamme
Sin embargo en la tierraPourtant sur terre
¿Por qué no hacerPourquoi pas se faire
Un complot de drama?Un complot de drame

{al Estribillo}{au Refrain}

RehacemosOn refait
A menudo la historiaSouvent à l'histoire
Es la muerte a menudoC'est la mort souvent
Que propone en el momentoQui propose à l'instant
Otro universoUn autre univers

Puedo escucharlo todoJe peux tout entendre
Puedo entenderlo todoJe peux tout comprendre
Puedo decir sí síJe peux dire oui oui
A los bellos discursosAux beaux discours
Sí, pero aquí está caballerosOui mais voilà messieurs
Solo una pequeña confesiónJuste un petit aveu
Con los ojos en los ojosLes yeux dans les yeux
¿Qué velas o qué juegos oohQuelles chandelles ou quels jeux ooh