Harry's Dilemma

El Dilema de Harry

Harry's Dilemma

Harry era un perro contento. Pero esta mañana se despertó y algo estaba muy mal. No le importaba rogar por galletas a media mañana. No le importaba darse la vuelta y frotar su espalda en el suelo áspero. No le importaba rascarse si algo le estaba mordiendo. Simplemente se quedó encima de su caseta sintiéndose completamente deprimido. Ni siquiera su cola quería moverse.Harry was a contented dog. But he awoke this morning and something was very wrong. He couldn't be bothered to beg for mid-morning biscuits. He couldn't be bothered to roll over and rub his back on the rough floor. He couldn't be bothered to scratch at anything that might be nibbling away at him. He just lay on top of his kennel feeling thoroughly depressed. Even his tail wouldn't wag.
Cuatro meses antes, su dueño (un anciano al que Harry había estado dedicado desde cachorro) se vio obligado temporalmente a salir del país, dejando a Harry con una pareja confiable y cariñosa que vivía en la esquina. Al principio las cosas no estaban tan mal: largos paseos, cenas abundantes; incluso su caseta estaba en el mismo lugar en su patio, justo a la derecha de la puerta trasera.Four months earlier, his owner (an elderly gentlemen whom Harry had been devoted to ever since he was a puppy) had been temporarily forced to leave the country, leaving Harry with a trustworthy, caring couple who lived around the corner. Things hadn't been so bad at first: long walks, hearty dinners; even his kennel was in the same spot in their yard -- just to the right of the back door.
Esta es la misma caseta en la que Harry había estado deprimido durante tres días. A pesar de los mejores esfuerzos de la joven y cariñosa pareja por animarlo, ofreciéndole pollo y una interminable cantidad de pelotas sin lanzar rodando por el patio, nada podía sacar a Harry de su tristeza. Así que decidieron llevarlo al veterinario.This is the same kennel that Harry had now been moping on top of for three days. Despite the best efforts of the young, caring couple to cheer him up -- offers of chicken and an endless stream of un-fetched balls sent rolling down the yard -- nothing could coax Harry from his gloom. So, it was decided to send him to the vet.
Harry era un perro grande y de lomo pesado, y no estaba de humor para bajar de su caseta y trotar hasta el auto esperando para viajar dos millas hasta la clínica. Finalmente, con la ayuda de un vecino, lo levantaron sobre una manta y lo llevaron de la caseta al auto; del auto al veterinario. Cuando antes, Harry habría luchado antes de acercarse a 500 yardas de este lugar, durante todo el viaje, no levantó ni una ceja. Por supuesto, el veterinario no encontró nada malo en Harry; mencionó depresión; sugirió pollo y pelotas; envió a Harry a casa para descansar, aún envuelto en la manta. Tomó siete días para que llegara la notificación. El dueño había fallecido mientras dormía, dejando instrucciones específicas para que Harry fuera sacrificado. Harry era un perro muerto.Harry was a large dog and heavy-withered, and he was in no mood to climb down from his kennel and trot to the waiting car to travel two miles to the surgery. Eventually, he was lifted, with the aid of a neighbor, onto a blanket and hobbled from kennel to car; from the car to the vet's. When, once, Harry would have put up a fight before going within 500 yards of this place, during the whole journey, he never raised an eyebrow. Of course, the vet could find nothing wrong with Harry; mentioned depression; suggested chicken and balls; sent Harry home to rest, still wrapped in the blanket. Took seven days for the notification to come through. The owner had died in his sleep, leaving specific instructions for Harry to be put down. Harry was a dead dog.