Deze eeuw

Esta era

Deze eeuw

VivoIk leef
Vivo apurado, todo va a toda velocidadIk leef gehaast, 't gaat in sneltreinvaart
Busco ese pedacito de paraíso en la tierra'k Streef naar dat stukje paradijs op aard'
Pero, Adán y Eva hace mucho se desvanecieronMaar, Adam en Eva zijn al lang vervaagd
FelicidadGeluk
Con dinero y lujo, conocimiento y posesionesMet geld en luxe, kennis en bezit
Con certezas, preferiblemente en blanco y negroMet zekerheid, 't liefst nog zwart op wit
Pero lo pierdes, al final del caminoMaar je raakt 't kwijt, aan 't einde van de rit

Estribillo:refren':
Cierro mis ojos ante la verdadIk sluit m'n ogen voor de waarheid
Cierro mis ojos, pero veoIk sluit m'n ogen, maar ik zie
En lo oscuro de mis pensamientos acecha esa gris industriaIn 't zwart van mijn gedachten dreigt die grijze industrie
Mares grises, bosques pelados, apenas un poco de luz solar a través de la nieblaGrauwe zeeen, kale wouden, vaag wat zonlicht door een mist
En una era en la que el hombre pensaba que podía y sabía todoIn een eeuw waarin de mens dacht dat 'ie alles kon en wist
Pero no previó nadaMaar niets voorzag

QuizásMisschien
Dentro de unos veinte, treinta años quizásOver zo'n twintig, dertig jaar misschien
En televisores supersonicos, quizásOp supersonische tv's, misschien
Nuestros hijos aún vean ese cuento de hadasDat onze kind'ren nog dat sprookje zien
De aquel entoncesVan toen

Delfines en un océano azulDolfijnen in een blauwe oceaan
Colonias de aves bajo la clara lunaVogelkolonies onder held're maan
De animales salvajes, en una existencia libreVan wilde dieren, in een vrij bestaan

Estribillorefren'

Si hay energía y poderAls er energie en macht is
Algo que está por encima de nosotrosIets wat ver boven ons staat
Si existe ese Dios, ese ser humano, esa fuerzaAls er die God, die mens, die kracht is
Que nos observa desde algún lugarDie ons van ergens gade slaat
Si él mira hacia abajo en su mundoAls 'ie neerkijkt op z'n wereld
Humanidad, sin descanso ni finMensheid, zonder rust of duur
Y ve lo que quedó de toda su creación, su naturalezaEn hij ziet wat overbleef van heel z'n schepping, z'n natuur
Entonces su corazón se rompeDan breekt z'n hart

"Entonces su corazón se rompe""Dan breekt z'n hart"