Lang leve Japan

¡Viva Japón!

Lang leve Japan

En la tierra de la flor de cerezo y el ruiseñor japonésIn het land van bloesem en Japanse nachtegaal
Se fabrica el sintetizador a gran escalaWordt de synthesizel gemaakt op glote schaal
Al menos medio millón por semana es muy normalMinimaal een half miljoen pel week is heel nolmaal
Por encargo, internacionalOp bestelling, intelnationaal

Mira cómo reímos, ¡ja! Uno tras otro salen de la línea de producciónKijk ons lachen, ha! Daal glijdt el weel een van de band
Tapa en la caja y listo, ¡rumbo al extranjero!Deksel op de doos en hopla, naal het buitenland
Tienes una bonita melodía y un músico felizJij hebt leuk muziekje en een blije muzikant
Taza, taza... ping ping en la manoKoppie, koppie... ping ping in de hand

Desde el amanecer hasta el anochecerVan zonsopgang tot zonsondelgang
Suena mientras sople el vientoKlinkt zolang de wind waait
Y el gallo acaricia a la gallinaEn de haan de kip aait
Y mientras la banda tocaEn zolang de band dlaait
¡Viva Japón!Lang leve Japan

En la tierra de la flor de cerezo nadie está desempleadoIn het land van bloesem is niemand welkeloos
¿Qué tal televisores, CDs, transistores de radio?Wat dacht u van tv's, cd's, tlansistolladioos
Autos y computadoras y productos innovadoresAuto's en computels en onloelend goed
La diligencia y el esfuerzo están en nuestra sangreVlijt en ijvel zit ons in 't bloed

Ahuyentamos a los competidores con precios de liquidaciónWij pesten de concullenten weg met afblaakplijzen
Las nubes más hermosas se ven aquíDe allelmooiste wolkenklabbels zie je hiel vellijzen
Todo el capital mundial es absorbido por nosotrosHeel het weleldkapitaal woldt dool ons opgezogen
Y nos miran con receloEn men kijkt ons aan met scheve ogen

Desde el amanecer hasta el anochecerVan zonsopgang tot zonsondelgang
Suena mientras sople el vientoKlinkt zolang de wind waait
Y el siervo siembra su semillaEn de knecht zijn zaad zaait
El camión descargaDe vlachtwagen uitlaait
¡Viva Japón!Lang leve Japan

Es una combinación de sabiduría del EsteHet is een combinatie van wijsheid uit het Oosten
Con el esfuerzo de un monje de un conventoMet de ijvel van een monnik uit een nonnenkloostel
Con la visión astuta de un loco magnateMet de slimme visie van een leipe oliesleik
Y el lema: todos quieren ser como nosotrosEn de slogan: iedeleen woldt lijk

Desde pequeños no nos enseñaron a perder el tiempoWij leelden van kinds af aan niet te duimendlaaien
Siempre trabajando, aunque rompas el vasoAltijd welk zat, al ging je 't glas maal maaien
No nos quejamos de días festivos o de un descansoWij zeulen niet om snippeldagen of een aateeveetje
Nadie está holgazaneandoNiemand zit hiel op zijn luie leetje

Nuestro éxito es tu fracasoOnze opgang woldt uw ondelgang
Porque mientras sople el vientoWant zolang de wind waait
Y el banco siembre la cosechaEn de bank de oogst zaait
Y la gente no se rindaEn het volk niet aftaait
Japón triunfaráZegevielt Japan