Aqui Ou Acolá, Este É o Meu Lugar

Aquí o Allá, Este Es Mi Lugar

Aqui Ou Acolá, Este É o Meu Lugar

Resplandeció y la vida se creóResplandeceu e a vida se criou
El divino creador concibió el mundoO divino criador concebeu o mundo
La tierra perfecta para que el hombre habiteA terra perfeita pro homem habitar
Y allí, en los caprichos del peligroE lá nos caprichos do perigo
Buscando refugio, construyó moradaQue buscando por abrigo, ergueu morada
Se protegió y calentó la llama de la evoluciónSe protegeu e aqueceu a chama da evolução
Gira en el tiempo, evolucionóGira no tempo, evoluiu
Para llegar a mi BrasilPra chegar ao meu Brasil

Se convirtió en choza, de caña y techo de pajaVirou oca, de taquara e céu de palha
Y del barro hizo muralla, del sertón doselE do barro fez muralha, do sertão dossel
De los humildes barracos de una favelaDos humildes barracões de uma favela
Al refinamiento de un rascacielosAo requinte de um arranha-céu

¿Es ficción, será real o una magia surreal?É ficção, será real ou surreal magia?
La mente nos hace creerA mente nos faz acreditar
Viajar por lugares inventadosPor lugares inventados, viajar
Hay quienes dicen que no estamos solosHá quem diga que não estamos sós
Oh, ojalá saber a dónde voyAh, quem dera saber pra onde vou
Si es utopía o no, fe o afirmaciónSe é utopia ou não, fé ou afirmação
¡Nuestro hogar es donde habita el amor!Nosso lar é onde o amor morar!

Vecina Habladora: Este es mi lugarVizinha Faladeira: Esse é meu lugar
Y no hay mejor para quien ama el sambaE melhor não há pra quem ama o samba
Aquí crecí, levanté tu gloriaAqui me criei, ergui tua glória
Y construí mi historiaE construí a minha história