Imperatriz Leopoldinense 2015 - Axé Nkenda

Imperatriz Leopoldinense 2015 - Axé Nkenda

Imperatriz Leopoldinense 2015 - Axé Nkenda

Mandela! Mandela!Mandela! Mandela!
En un ritual de libertadNum ritual de liberdade
¡Aquí viene la Imperatriz!Lá vem a Imperatriz!
Voy con ellaEu vou com ela
¡Soy 'madiba'!Eu sou "madiba"!
Soy la voz de la igualdadSou a voz da igualdade

Fue un grito que resonó, 'axé-nkenda'!Foi um grito que ecoou, "axé-nkenda"!
¡La luz dentro de ti, enciende!A luz dentro de você, acenda!
Nada es más grande que el amor, entiendeNada é maior que o amor, entenda
La voz del viento viene a contarnosA voz do vento vem pra nos contar
Que en la madre África nació la vidaQue na mãe áfrica nasceu a vida
Pura magia, 'baobá' bendecidoPura magia, "baobá" abençoado
Tanta riqueza en el triángulo sagradoTanta riqueza no triângulo sagrado
¡Misterios! ¡Grandeza!Mistérios! Grandeza!
¡El hombre en comunión con la naturaleza!O homem em comunhão com a natureza!
Tristeza y dolorTristeza e dor
En la violencia por manos del invasorNa violência pelas mãos do invasor
Y el mar se llevóE o mar levou
Nuestra cultura encontró un nuevo mundoNossa cultura um novo mundo encontrou

¡Ponle pimienta para arder, arder, arder!Põe pimenta pra arder, arder, arder!
Siente el sabor del dendê, el iaiá, oyáSente o gosto do dendê, o iaiá, oyá
Hay acarajé en el canjerê,Tem acarajé no canjerê,
Hay caruru y vatapá (es divino el paladar)Tem caruru e vatapá (é divino o paladar)
¡La capoeira va a hervir! ¡Ven a ver! ¡Ven a ver!Capoeira vai ferver! Vem ver! Vem ver!
Abre la rueda que ioiô quiere bailar, sambaAbre a roda que ioiô quer dançar, sambar
Trae maracatu, maculelêTraz maracatu, maculelê
Es fiesta hasta que salga el solÉ festa até o sol raiar

¡Libertad!Liberdade!
Búsqueda sagrada por justicia e igualdadSagrada busca por justiça e igualdade
Y con arte siembro la verdadE com arte eu semeio a verdade
El despertar a un nuevo amanecerO despertar para um novo amanhecer
Hago brotar la fuerza de la esperanzaFaço brotar a força da esperança
Dejo como herencia una nueva forma de vivirDeixo de herança um novo jeito de viver!
¡Vamos a alabar el canto de la masaVamos louvar o canto da massa
Uniendo las razas por el respetoUnindo as raças pelo respeito
Vamos a la lucha por los derechosVamos à luta pelos direitos
Un 'plátano' para el prejuicioUma "banana" para o preconceito