Império dos Tambores – Um Brasil Afromusical

Imperio de los Tambores - Un Brasil Afro-musical

Império dos Tambores – Um Brasil Afromusical

Abre el círculoAbre a roda
Hoy habrá rondaHoje vai ter ciranda
El vientre de la madre encantaO ventre da mãe encanta
Al hijo que va a nacerO filho que vai nascer
En trance, nace el fruto y en el ritoNo transe, nasce o fruto e no rito
El tambor es infinitoO batuque é infinito
Acompaña al nuevo serAcompanha o novo ser
Mete la mano en ese tamborMete a mão nesse tambor
Mi guardián percusionistaMeu guardião batuqueiro
Salve a los griots y al rey tigre guerreroSalve as griots e o rei tigre guerreiro
Cada golpe en el cueroCada pancada no couro
Es resistencia y oraciónÉ resistência e oração
Olvida la melancolía y el sudor de la esclavitudEsquece o banzo e o suor da escravidão

Llama a la senzala, firma la percusiónChama a senzala firma a batucada
Gira en la umbigada, jongo y caxambuGira na umbigada, jongo e caxambu
Es el sonido de los negros, música del barrioÉ som de preto, música do gueto
Mística de ketu, maracatuMistica de ketu, maracatu

Pueblo entregado al reggae de MaranhãoPovo entregue ao reggae lá do Maranhão
Al timbau que hierve, salvadorAo timbau que ferve são salvador
Madureira y charme frente a la estaciónMadureira e charme em frente à estação
São Paulo, el funk también sacudióSão Paulo, o funk também abalou
El laraia del fin del mundoO laraia lá do fim do mundo
Sollozando el dolor que nadie escuchóSoluçando a dor que ninguém ouviu
La voz negra persiste, el axé resisteNegra voz insiste, o axé resiste
Mientras la telenovela distrae a BrasilEnquanto a novela distrai o Brasil

Quilombola es kizombaQuilombola é kizomba
Casa verde y quilomboCasa verde e quilombo
En este desfile viene el canto africanoNeste cortejo vem o canto africano
En el redoble del tambor imperialNo rufar do tambor imperiano