Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Malunguinho: El Mensajero de Tres Mundos

Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Llama humo para afirmar el catimbóChama fumaça pra firmar o catimbó
Con el azote hice un nudoNo açoite dei um nó
Me llamo MalunguinhoEu me chamo Malunguinho
Soy yo, el opuesto del sistemaSou eu, o avesso do sistema
Por los montes y juremasPelas matas e juremas
Abro puertas y caminosAbro portas e caminhos

Malunguinho soy, pesadilla y revueloMalunguinho eu sou, pesadelo e reboliço
El cabello en el hechizo, fuego en el cañaveralO cabelo no feitiço, fogo no canaviá
La maleza de liderar el desordenA brenha de liderar a desgrenha
Brasa que no se despreciaBrasa que não se desdenha
El catiço catucáO catiço catucá

¡Okê caboclo! ¿Quién plantó la aroeira?Okê caboclo! Quem plantou a aroeira?
¡Okê caboclo! ¿Quién plantó la aroeira?Okê caboclo! Quem plantou a aroeira?
¡Fui yo! ¡Fui yo! El comején en la cumieiraFui eu! Fui eu! O cupim na cumieira
¡Fui yo! ¡Fui yo! El comején en la cumieiraFui eu! Fui eu! O cupim na cumieira

Siete flechas en el terreno, de angico al VajucáSete flechas no terreiro, de angico ao Vajucá
No se mantendrá en pie quien intente derribarmeNão vai ficar em pé quem tentar me derrubar
Tengo la guadaña y el machete, por favor no me desafíesTenho a foice e o facão, por favor não desacata
No voy a pedir perdón si abro la boca de la selvaEu não vou pedir perdão se abrir boca da mata

Me convertí en maestro encantado, en la pipa, el monte encendidoVirei mestre encantado, no cachimbo, o mato aceso
Triunfé sobre el mal de ojo y protegí al indefensoTriunfei ao mal olhado e guardei o indefeso
Conmigo nadie puede en la JuremaComigo ninguém pode na Jurema
El refugio de la Jurema es juremáAbrigo da Jurema é juremá
En la encruza mi gente es trunqueira a quien desafiarNa encruza meu povo é trunqueira a quem desafiar
Es para afirmar el alujáÉ pra firmar o alujá
Si cada mocambo resisteSe cada mocambo resiste
Insiste en la fe que encuentra en míInsiste na fé que encontra em mim
Coronado en procesiónCoroado em procissão
Un João más en el terreno del AlafinMais um João no terreiro do Alafin

Sobô nirê, sobô nirê mafáSobô nirê, sobô nirê mafá
Sobô nirê mafá de la falange de reyesSobô nirê mafá da falange de reis
Sobô nirê, sobô nirê mafáSobô nirê, sobô nirê mafá
Sobô nirê mafá de los kabecilêsSobô nirê mafá dos kabecilês

Fuego que se expande, samba que incendióFogo de alastrar, samba que incendiou
Mecha que aviva mi tamborRastilho que atiça meu tambor
Soy Viradouro de tres mundos mensajeroSou Viradouro de três mundos mensageiro
Quien me cruza en siete puntasQuem me cruza em sete pontas
Tiene la llave del cruce.Tem a chave do cruzeiro