Veter z juga

Viento del sur

Veter z juga

Una vez se detuvo de repente:Kar naenkrat je obstala:
"¡No quiero morir!"Nočem umret!
Todavía soy demasiado jovenJaz sem vendar še premlada
¡Quiero vivir!"Hočem živet!"
Él simplemente se quedó allíOn pa je tam kar obstal
Y se preguntabaIn se je spraševal
Si realmente era culpable de todočE je res vsega kriv
Ella dijo que la había seducidoPa je rekla, da jo je zvabil
El viento del sur.Veter z juga.

De repente se despertó:Kar naenkrat se je zdramil:
"¡No puedo creerlo!"Ne morem verjet!
Eres una mujer, eres madreSaj si žena, saj si mati!
¡Así es este mundo!"Tak je ta svet!"
Y mientras gritaba por ellaIn ko kričal je za njo
Ella ya se había despedidoJe že dala slovo
Y a los niños les dio un besoIn otrokom poljub
"Duerman tranquilos, ustedes no conocen"Mirno spite, vi ne poznate
El viento del sur."Vetra z juga!"

Y dijeron que era diferenteIn so rekli, da je drugačna
Que casi no conocía a nadieDa nikogar skoraj ne pozna
Y repetía constantemente las mismas palabrasIn stalno ponavlja, vedno iste besede
Contando los pasosšTeje korake
Y dijeron que era demasiado tardeIn so rekli, da je prepozno
Que durante el día atrapaba el vientoDa podnevi veter lovi
Recogía estrellas por la nochePonočI zvezde nabira
Y solo hablaba, solo hablabaIn samo govori, samo govori
Huye.BežI

Si pudiera, le habría dicho:čE bi zmogla, bi mu rekla:
"¡Lo siento mucho!"Tako mi je žal!
De verdad, creí y quiseRes, verjela sem in hotela
¡Pero no me reconociste!"A me nisi spoznal!"
Y se fue sin decir una palabraPa je odšla brez besed
Solo una mirada rápidaLe en kratek pogled
A las luces del hogar.Na domače lučI.
Y dijo: "Llévame lejosIn je rekla: "proč me odpelji
Viento del sur!"Veter z juga!"

Y dijeron que era diferenteIn so rekli, da je drugačna
Que casi no conocía a nadieDa nikogar skoraj ne pozna
Y repetía constantemente las mismas palabrasIn stalno ponavlja, vedno iste besede
Contando los pasosšTeje korake
Y dijeron que era demasiado tardeIn so rekli, da je prepozno
Que durante el día atrapaba el vientoDa podnevi veter lovi
Recogía estrellas por la nochePonočI zvezde nabira
Y solo hablaba, solo hablabaIn samo govori, samo govori
Huye.BežI.

Y dijeron que era diferenteIn so rekli, da je drugačna
Que casi no conocía a nadieDa nikogar skoraj ne pozna
Y repetía constantemente las mismas palabrasIn stalno ponavlja, vedno iste besede
Contando los pasosšTeje korake
Y dijeron que era demasiado tardeIn so rekli, da je prepozno
Que durante el día atrapaba el vientoDa podnevi veter lovi
Recogía estrellas por la nochePonočI zvezde nabira
Y solo hablaba, solo hablabaIn samo govori, samo govori
Huye.BežI.