flower raft (花筏)

balsa de flores

flower raft (花筏)

Siguiendo la línea de mis ojos, cuando la brillante estrella se apagó,
まなじりをたどってひかるすいせいがきえたとき
Manajiri o tadotte hikaru suisei ga kieta toki
los momentos que vivimos ya son cosas del pasado.
ぼくらすごしたじかんもずっとむかしのことだね
bokura sugoshita jikan mo zutto mukashi no kotoda ne

Aunque sienta nostalgia por la Tierra a treinta y seis grados,
さんじゅうろくどのちきゅうがなつかしくかんじても
Sanjuuroku do no chikyuu ga natsukashiku kanjite mo
no puedo acercarme, ya lo sé, ya lo sé.
ちかづけないやいまさらわかってるわかっている
chikadzukenaiya imasara wakatteru wakatte iru

Ah, si dejo que este sentimiento me consuma,
ああ、こんなおもいをもやしてしまえば
Ah, kon'na omoi o moyashite shimaeba
¿qué flores florecerán mañana?
あしたにはどんなはながさくの
ashita ni wa don'na hanagasaku no

Cuando la vida continúa en alguna ciudad lejana,
とういとういどこかのまちでせいかつがつづくとき
Tōui tōi doko ka no machi de seikatsu ga tsudzuku toki
las palabras que intercambiamos fueron solo un consuelo.
ぼくらかわしたことばはきっとただのきやすめだ
bokura kawashita kotoba wa kitto tada no kiyasumeda

Si termino con este deseo interminable,
はてないねがいをおわらせてしまえば
Hatenai negai o owara sete shimaeba
quizás sueñe con algo un poco mejor.
すこしはましなゆめをみるの
sukoshi wa mashina yumewomiru no

Una flor ha florecido, aquí estoy, solo aquí estoy.
はながさいたひとつさいたぼくはここでぼくはただここで
Hana ga saita hitotsu saita boku wa koko de boku wa tada koko de

El viento sopla y se lleva lo que ya no soy, ya no estoy aquí, ya no estoy aquí.
かぜがふいておちてきえたぼくはいないぼくはもういないここにはもう
Kaze ga fuite ochite kieta boku wa inai boku wa mou inai koko ni wa mou

Una flor ha florecido, el viento sopla y se lleva, una flor ha florecido, el viento sopla y se lleva.
はながさいたひとつさいたかぜがふいておちてきえたはながさいたひとつさいたかぜがふいておちてきえた
Hana ga saita hitotsu saita kaze ga fuite ochite kieta hana ga saita hitotsu saita kaze ga fuite ochite kieta