flower raft (花筏)

radeau de fleurs (花筏)

flower raft (花筏)

En suivant le coin de tes yeux, quand la lumière de la comète a disparu
まなじりをたどってひかるすいせいがきえたとき
Manajiri o tadotte hikaru suisei ga kieta toki
Le temps que nous avons passé semble être déjà loin derrière nous
ぼくらすごしたじかんもずっとむかしのことだね
bokura sugoshita jikan mo zutto mukashi no kotoda ne

Même si je ressens de la nostalgie pour cette Terre à trente-six degrés
さんじゅうろくどのちきゅうがなつかしくかんじても
Sanjuuroku do no chikyuu ga natsukashiku kanjite mo
Je sais, maintenant, que je ne peux plus y toucher, je le sais bien
ちかづけないやいまさらわかってるわかっている
chikadzukenaiya imasara wakatteru wakatte iru

Ah, si je brûle avec ces sentiments,
ああ、こんなおもいをもやしてしまえば
Ah, kon'na omoi o moyashite shimaeba
Quelles fleurs fleuriront demain ?
あしたにはどんなはながさくの
ashita ni wa don'na hanagasaku no

Lorsque, quelque part, dans une ville lointaine, la vie continue
とういとういどこかのまちでせいかつがつづくとき
Tōui tōi doko ka no machi de seikatsu ga tsudzuku toki
Les mots que nous avons échangés n'étaient certainement qu'une douce illusion
ぼくらかわしたことばはきっとただのきやすめだ
bokura kawashita kotoba wa kitto tada no kiyasumeda

Si je finis par conclure ce souhait sans fin,
はてないねがいをおわらせてしまえば
Hatenai negai o owara sete shimaeba
Je commencerai à rêver d'un sommeil un peu meilleur
すこしはましなゆめをみるの
sukoshi wa mashina yumewomiru no

Une fleur a fleuri ici, je suis là, je suis juste là
はながさいたひとつさいたぼくはここでぼくはただここで
Hana ga saita hitotsu saita boku wa koko de boku wa tada koko de

Le vent souffle, elle tombe et disparaît, je ne suis plus là, je ne suis plus là, ici il n'y a plus rien
かぜがふいておちてきえたぼくはいないぼくはもういないここにはもう
Kaze ga fuite ochite kieta boku wa inai boku wa mou inai koko ni wa mou

Une fleur a fleuri ici, elle a fleuri, le vent souffle, elle tombe et disparaît, une fleur a fleuri ici, elle a fleuri, le vent souffle, elle tombe et disparaît.
はながさいたひとつさいたかぜがふいておちてきえたはながさいたひとつさいたかぜがふいておちてきえた
Hana ga saita hitotsu saita kaze ga fuite ochite kieta hana ga saita hitotsu saita kaze ga fuite ochite kieta