A Rosa e o Cravo

La Rose et le Clou

A Rosa e o Cravo

Le clou s'est disputé avec la roseO cravo brigou com a rosa
Sous un balconDebaixo de uma sacada
Le clou est sorti blesséO cravo saiu ferido
Et la rose, en morceauxE a rosa, despedaçada

Le clou est tombé maladeO cravo ficou doente
Et la rose est venue voirE a rosa foi visitar
Le clou a eu un évanouissementO cravo teve um desmaio
Et la rose s'est mise à pleurerE a rosa pôs-se a chorar

Mais il s'est vite réveilléMas logo ele acordou
Elle n'a même pas pu y croireEla nem pode acreditar
Et alors dans une longue étreinte,E então num longo abraço,
Ils ont promis de ne plus se battrePrometeram não mais brigar

Mais à peine une semaine est passéeMas nem passou uma semana
Ils ont eu une autre disputeTiveram outra discussão
Le clou a dit "oublie-moi"O cravo disse “me esquece”
Et la rose "pas de pardon"E a rosa “não tem perdão”

Voici qu'une petite filleEis que uma menininha
S'est penchée sur ce balconDebruçou-se naquela sacada
Et en voyant cette triste scèneE ao ver tão triste cena
Elle leur a dit, indignéeLhes disse, indignada

"Ne vous disputez pas, belles fleurs“Não briguem, ó belas flores
Ça me brise le cœurQue me parte o coração
Je ne peux pas vous voir souffrirNão posso vê-las sofrer
Chaque fois que je chante cette chansonCada vez que canto essa canção

On n'a jamais vu des fleurs se battreNunca se viu flores brigarem
Qui a écrit ce refrainQuem foi que fez esse refrão
Pourquoi ne font-ils pas la paixPor que não fazem logo as pazes
Et mettent un terme à cette question"E põe um fim nessa questão”

Le clou a regardé la roseO cravo olhou para a rosa
Et la rose a aussi regardéE a rosa também olhou
Mais c'était un regard lointainMas era um olhar distante
Et ça ne lui a pas pluE isso não lhe agradou

Et alorsE então
Le clou s'est disputé avec la roseO cravo brigou com a rosa
Sous un balconDebaixo de uma sacada
Le clou est sorti blesséO cravo saiu ferido
Et la rose, en morceauxE a rosa, despedaçada