The Men's Room

El Baño de Hombres

The Men's Room

Los malditos chicos están quejándoseThe fucking kids are whinging
No pueden conseguir un trabajo;They can't get a job;
El hombre de reparación de fotocopiadorasThe photocopy repair man
Es un imbécil engreído y listillo;Is a smarmy smartarse knob;
He estado dirigiendo esta oficinaI've been running this office
Por tanto tiempo que no puedo recordar -For so long I can't recall -
He ido y meado treinta añosI've gone and pissed thirty years
Contra una pared.Up against a wall.

"Buenos días Sr. Jenkins","Good morning Mr Jenkins,"
Todas las chicas de la oficina dicen;The office girls all say;
"Caballeros", le digo al consejo,"Gentlemen," I tell the board,
"¿Cuál es la agenda para hoy?""What's the agenda for today?"
Juego el papel tan desesperadamenteI play the part so desperately
Porque la verdad me horroriza tanto:Because the truth so appals:
He ido y meado treinta añosI've gone and pissed thirty years
Contra una pared.Up against a wall.

Los dedos que anudan mi corbataThe fingers that knot my tie
Están gordos con algo de éxito;Are fat with some success;
Pero tiemblan - aún tan ligeramente,But they tremble - still so slightly,
Hasta ahora solo yo lo noto:So far only I notice:
En la lejanía salvajeIn the far off wilderness
Un solitario hiena llama:A lone hyena calls:
He ido y meado treinta añosI've gone and pissed thirty years
Contra una pared.Up against a wall.

Allá voy al baño de hombresOff I go to the men's room
Por séptima vez hoy:For the seventh time today:
Mi vejiga ya no me escucha,My bladder no longer hears me,
No importa lo que diga.No matter what I say.
Cuento los azulejos frente a mí,I count the tiles in front of me,
Y espero mientras la gota cae:And wait as the trickle falls:
He ido y meado treinta añosI've gone and pissed thirty years
Contra una pared.Up against a wall.