À l'envers

Pelo Avesso

On va laisser entrer ?Vamos deixar que entrem?
Qu'ils envahissent ton chez-toi ?Que invadam o seu lar?
Demander qu'ils cassentPedir que quebrem
Qu'ils détruisent ton bien-être ?Que acabem com seu bem-estar?
On va demander qu'ils brisentVamos pedir que quebrem
Ce que j'ai construit pour moi ?O que eu construi pra mim?
Qu'ils jettent des orduresQue joguem lixo
Qu'ils ruinent mon jardin ?Que destruam o meu jardim?

Je veux le même enferEu quero o mesmo inferno
La même cellule de prison - le manque d'avenirA mesma cela de prisão - a falta de futuro
Je veux la même humiliation - le manque d'avenirEu quero a mesma humilhação - a falta de futuro

On va laisser entrer ?Vamos deixar que entrem?
Qu'ils envahissent mon jardin ?Que invadam o meu quintal?
Qu'ils salissent la maison ?Que sujem a casa?
Et déchirent les vêtements au séchoir ?E rasguem as roupas no varal?
On va demander qu'ils brisentVamos pedir que quebrem
Ta salle à mangerSua sala de jantar
Qu'ils cassent les meublesQue quebrem os móveis
Et qu'ils brûlent tout ce qui reste ?E queimem tudo o que restar?

Je veux le même enferEu quero o mesmo inferno
La même cellule de prison - le manque d'avenirA mesma cela de prisão - a falta de futuro
Je veux la même humiliation - le manque d'avenirEu quero a mesma humilhação - a falta de futuro

Je veux le même enferEu quero o mesmo inferno
La même cellule de prison - le manque d'avenirA mesma cela de prisão - a falta de futuro
Le même désespoirO mesmo desespero

On va laisser entrerVamos deixar que entrem
Comme une question ?Como uma interrogação?
Même les innocentsAté os inocentes
Ici, il n'y a plus de pardonAqui já não tem perdão
On va demander qu'ils brisent ?Vamos pedir que quebrem?
Détruire toute certitudeDestruir qualquer certeza
Même ce qui est beauAté o que é mesmo belo
Ici, il n'y a plus de beautéAqui já não tem beleza

On va laisser entrer ?Vamos deixar que entrem?
Et prendre ce que tu as ?E fiquem com o que você tem?
Même ce qui appartient à tousAté o que é de todos
N'appartient plus à personneJá não é de ninguém
Demander qu'ils brisent ?Pedir que quebrem?
Mendier dans les ruellesMendigar pelas esquinas
Même ce qui est nouveauAté o que é novo
Est déjà en ruinesJá esta em ruinas
On va laisser entrer ?Vamos deixar que entrem?
Rien n'est comme tu le pensesNada é como você pensa
Demander qu'ils s'assoientPedir que sentem
À ceux qui sont entrés sans permissionAos que entraram sem licença
Demander qu'ils brisentPedir que quebrem
Qu'ils abattent mon murQue derrubem o meu muro
Derrière tant de clôturesAtrás de tantas cercas
Qui peut être en sécurité ?Quem é que pode estar seguro?

Je veux le même enferEu quero o mesmo inferno
La même cellule de prison - le manque d'avenirA mesma cela de prisão - a falta de futuro
Je veux la même humiliation - le manque d'avenirEu quero a mesma humilhação - a falta de futuro

Je veux le même enferEu quero o mesmo inferno
La même cellule de prison - le manque d'avenirA mesma cela de prisão - a falta de futuro
Le même désespoirO mesmo desespero