Atrás do Trem

Detrás del Tren

Atrás do Trem

Seis de la tarde, la sombra del trenSeis da tarde, a sombra do trem
En el polvo, el dibujo de alguienNa poeira, o desenho de alguém
La promesa de verlo regresarA promessa por vê-lo voltar
Se suspendía del suelo, imprecisaSuspendia do chão, imprecisa

No sabíaNão sabia
Si el momento de amor se consolidóSe o instante de amor se firmou
O si el tiempo separado se llevóOu se o tempo afastado levou
Y quien lejos lo viera allíE quem longe a visse ali

Sabría que estaba esperandoSaberia que estava a esperar
Todo el brillo detenido en la miradaTodo o brilho pausado no olhar
Tenía la fuerza de toda una vidaTinha a força da vida inteira
No hablabaNão falava

Si la imagen de ese vagónSe a imagem daquele vagão
Era realidad o historia de amorEra fato ou história de amor
¿Dónde estaba él?Onde ele estava?
¿Justo detrás del tren?Logo atrás do trem?
¿Podría amarla también?Poderia amá-la também?