Mi Madre

Mijn Moeder

Mi Madre

Mijn moeder, zoals alle moeders,Mi madre, como todas las madres,
had bijna heilige handen,tenía las manos casi santas,
en droeg, op haar voorhoofd, een mooie kus,y lucía, en la frente, un beso lindo,
deze gaven mijn broer en ikel que le dábamos mi hermano y yo
elke ochtend.cada mañana.

Mijn moeder, zoals alle moeders,Mi madre, como todas las madres,
was ijverig en puur als waterera hacendosa y pura como el agua
en zocht, voor mij, en gaf mey buscaba, parra mí, y me regalaba
de diepe schatten van haar ziel.los tesoros, profundos, de su alma.

En ik was een kind en hield van haar,Y yo era niño y la quería,
en er was niets mooier dan haar gezicht,y nada había más hermoso que su cara,
en er was geen tederheid, meer tederheid,y no había ternura, más ternura,
dan die van die woordenloze ogen.que la de aquellos ojos sin palabras.

Mijn moeder was stilte,Mi madre era silencio,
was zo zacht, zo stil,era tan suave, tan callada,
was heel kwetsbaar, soms bijna als een kusera muy frágil, a veces casi como un beso
en ik was haar zoon en zij hield van me.y yo era su hijo y ella me amaba.

En we lachten samen en danstenY reíamos juntos y bailábamos
en plantten rozen en ze zei:y plantábamos rosas y decía:
"Jij gaat een verliefde dichter zijn" Tú vas a ser un poeta enamorado
eternaal van je poëzie."eternamente de tu poesía".

En ze werd verdrietig en omhelsde me,Y se ponía triste y me abrazaba,
en ik was een kind en wist niety yo era niño y no sabía
dat verdriet, zoet, dat ze hadde esa tristeza, dulce, que le daba
dat ze sprak over groeien en het leven.cuando hablaba de crecer y de la vida.

Mijn moeder, zoals alle moeders, werkte,Mi madre, como todas las madres, trabajaba,
en had natuurlijk geen werktijden.y no tenía horario, por supuesto.
Ze werkte, simpelweg, kookte,Trabajaba, simplemente, cocinaba,
waste, poetste, weefde, stopte, repareerde en dat alles.lavaba, limpiaba, tejía, zurcía, remendaba y todo eso.

En het was een warme winter, ik herinner me, en ze vertelde meY era de invierno tibio, me acuerdo, y de contarme
verhalen over draken en prinsenhistorias de dragones y de príncipes
en de uren gingen voorbij en toen het tijd was om te slapeny pasaban las horas y al tiempo de acostarme
wachtte ze tot ik eerst in slaap viel, voordat ze ging.esperaba me durmiera, primero, antes de irse.

Mijn moeder, zoals alle moeders,Mi madre, como todas las madres,
wilde nooit dat ik van haar zijde ging,nunca quiso que me fuera de su lado,
en ze discussieerde, hard, met mijn vadery discutía, duro, con mi padre
en mijn vader lachte en was daarin haar bondgenoot.y mi padre reía y en ello fue mi aliado.

Mijn moeder, mijn onvergetelijke moeder,Mi madre, mi inolvidable madre,
liet me als erfenis haar redenen na,me dejó como herencia sus razones,
deze die ik elke middag herhaal,estas que yo repito, cada tarde,
wanneer ik met mijn kinderen praat over zaken.cuando hablo con mis hijos de cuestiones.

Liegt niet, bedrog jezelf niet,No mientas, no te engañes,
en ga met vaste stappen door het leven,y ve con paso firme por la vida,
probeer eerlijk te zijn, want het is beterintenta ser honesto, que más vale
de rust van het geweten dan een wond.la paz de la conciencia que una herida.

Mijn moeder, zoals alle moeders,Mi madre, como todas las madres,
leed en maakte zich zorgen om mijn toekomst,sufrió y penó por mi futuro,
en ik, als zoon, zoals alle zonen,y yo hijo, como todos los hijos,
begrijp dat onderwerp pas veel te laat.entendí ya muy tarde de ese asunto.

Vandaag is ze er niet, ze is gegaan, ze hebben haar meegenomen,Hoy no está, se fue, se la llevaron,
maar haar herinnering blijft, levend,pero me queda, vivo, su recuerdo,
mijn moeder, mijn onvergetelijke moeder,mi madre, mi inolvidable madre,
is de mooiste schat die ik heb.es el tesoro más lindo que yo tengo.