Los "Pelaos" y Los "Guatones"

The "Pelaos" and The "Guatones"

Los "Pelaos" y Los "Guatones"

Spoken (without music)Hablado (sin música)

There are no "guatón" who are bad people,No hay "guatón" que sea mala gente,
nor "pelao" that is shameless,ni "pelao" que sea sinvergüenza,
both, although they seem different,los dos, aunque parezcan diferentes,
They are carbon copies if you look at them patiently.son calcaos si se miran con paciencia.

The "guatones", for example, are friendly,Los "guatones", por ejemplo, son amables,
friends of the flower, here, the good food,amigos de la flor, acá, la buena mesa,
a "guatón", good-natured, of good class,un "guatón", bonachón, de buena clase,
okay, in silver, almost everything that weighs.vale, en plata, casi todo lo que pesa.

And what do you tell me about the "pelaos"?¿Y qué me dice Ud. de los "pelaos"?
simple, calm, serious people,sencillos, tranquilos, gente seria,
There is nothing better than some "pelao"no hay nada mejor que algún "pelao"
sit down, somewhere in between, at a table.sentao, por ahí entremedio, en una mesa.

The pelaos, the guatones,Los pelaos, los guatones,
the petticoats, the panties.las enaguas, los calzones.
Pelaos guatones, guatones, pelaos,Pelaos guatones, guatones, pelaos,
They make a good pile up.hacen una ruma bien amontonaos.

SingingCanto

Like I saw you, "guatón", with RosalíaComo que te viera, "guatón", con la Rosalía
the "wadding" down and the "legs" up.la "guata" p'abajo y las "patas" p'arriba.
Like I saw you, pelao, with a "chuico" on your chestComo que te viera, pelao, con un "chuico" al pecho
Juana below and the "cachos" on the roof.la Juana debajo y los "cachos" p'al techo.

Spoken (without music)Hablado (sin música)

There are no "guatón" who are bad people,No hay "guatón" que sea mala gente,
nor "pelao" that is shameless,ni "pelao" que sea sinvergüenza,
both, although they seem different,los dos, aunque parezcan diferentes,
They are carbon copies if you look at them patiently.son calcaos si se miran con paciencia.

The "guatones", for example, are dry compared to the "pipeño",Los "guatones", por ejemplo, son secos p'al "pipeño",
for white for red, or whatever comes.p'al blanco p'al tinto, o lo que venga.
I have seen a "guaton" try toYo he visto a un "guatón" hacerle empeño
and eat a mare up to the reins.y comerse una yegua hasta las riendas.

Half a dozen pigs for the guatón,Media docena'e chanchos p'al guatón,
This is life, damn it! let's see? let it happen againesta es vida ¡carajo! ¿a ver? que se repita
bring me another "chuico" and another sanguch'ejamón,tráigame otro "chuico" y otro sanguch'ejamón,
We are not going to leave the visit hungry.no se nos vaya a ir con hambre la visita.

And what do you tell me about the "pelaos"?Y qué me dice Ud. de los "pelaos"?
or are merchants or office workers,o son comerciantes o empleados de oficina,
They spend it signing a booklet, there,se lo pasan firmando un cuadernillo, ahí,
where they have spent half their lives.donde tienen metida media vida.

The "pelao"? inevitable in the Stadium.El "pelao"? infaltable en el Estadio.
The "pelao"? unbeatable in the audience.El "pelao"? insacable en la platea.
You can't look down on a "pelao", I say,No se puede mirar en menos a un "pelao", digo yo,
no matter how "chascón" or "pelúo" one is.por "chascón" o "pelúo" que uno sea.

The "pelaos", the "guatones",Los "pelaos", los "guatones",
those who spend, the voyeurs.los que gastan, los mirones.
"Pelaos", "guatones", "guatones", "pelaos","Pelaos", "guatones", "guatones", "pelaos",
They make a "ruma", pile up well.hacen una "ruma", bien amontonaos.

The "pelaos" and the "guatones", in appearance,Los "pelaos" y los "guatones", en apariencia,
sometimes they seem different to us,a veces nos parecen diferentes,
but no (iñor) there is a single "pelao" intruder,pero no (iñor) hay un solo "pelao" intruso,
filthy and shameless;cochino y sinvergüenza;
The "guatons" are all good people.los "guatones" son, todos, buena gente.