La Señora Mercedes

Mrs. Mercedes

La Señora Mercedes

The trough where the proletarian woman washes,La artesa donde lava la mujer proletaria,
with a clear and moist voice she sings to me from the water,con voz húmeda y clara me canta desde el agua,
running through the veins of the woman of the people,corriendo por las venas, de la mujer del pueblo,
she breaks chains and builds dreams.va rompiendo cadenas y construyendo sueños.
The trough where you wash, hardened woman,La artesa donde lavas mujer endurecida
in very few words she tells me about life,en muy pocas palabras me cuenta de la vida,
about my poor shirt, my worker's overalls,de mi camisa, pobre, de mi overol de obrero
the humble apron, my sister Lucero.del delantal, humilde, de mi hermana lucero.
She doesn't tell me about sorrows because the old saint,No me cuenta de penas porque la vieja santa,
always washed, singing, with infinite hope,siempre lavó, cantando, infinita esperanza,
Mrs. Mercedes, the neighbors tell me,La Señora Mercedes, me cuentan los vecinos,
always walked firmly on the hard path.siempre caminó, firme, por el duro camino.
Mrs. Mercedes, unknown woman,La señora Mercedes, mujer desconocida,
for many of you she is the daily bread,para muchos de ustedes es el pan de los días,
the frozen nights, the tablecloth on the table,de las noches heladas, del mantel en la mesa,
the curved back over the old trough.de la espalda curvada sobre la vieja artesa.
If you want, comrade, to learn about life,Si quieres, compañero, aprender de la vida,
to know new songs, to understand joys,saber de canto, nuevo, entender de alegrías,
Mrs. Mercedes will be there for youla Señora Mercedes estará para ti
in all the humble women of the country.en todas las mujeres humildes del país.
Mrs. Mercedes will be there for you,La Señora Mercedes estará para ti,
in all the humble women of the country.en todas la mujeres humildes del país.