A Marechiare

A Marechiare

Wanneer de maan opkomt in Marechiare,Quanno spònta la luna a Marechiare,
ook de vissen maken daar de liefde...pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
De golven van de zee draaien om:Se revòtano ll'onne de lu mare:
voor de prinses veranderen ze van kleur...pè la prièzza càgnano culore...
Wanneer de maan opkomt in MarechiareQuanno sponta la luna a Marechiare
In Marechiare is er een raam:A Marechiare ce sta na fenesta:
mijn passie fluisterde daar...la passiona mia ce tuzzulèa...
Een anjer geurt in een hoofd,Nu garofano addora 'int'a na testa,
het water stroomt eronder en murmelt...passa ll'acqua pè sotto e murmulèa...
In Marechiare is er een raam....A Marechiare ce sta na fenesta....

Wie zegt dat de sterren helder zijn,Chi dice ca li stelle sò lucente,
weet niet wat voor ogen jij hebt!nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Die twee sterren ken ik alleen:Sti ddoje stelle li ssaccio ì sulamente:
in mijn hart heb ik de bruggen...dint'a lu core ne tengo li ppònte...
Wie zegt dat de sterren helder zijn?Chi dice ca li stelle sò lucente?
Word wakker, Carulì, want de lucht is zoet...Scètate, Carulì, ca ll'aria è doce...
wanneer heb ik ooit zo lang gewacht?!quanno maje tantu tiempo aggìaspettato?!
Om de klanken met de stem te begeleiden,P'accumpagnà li suone cu la voce,
vandaag heb ik een gitaar meegebracht...stasera na chitarra aggio purtato...
Word wakker, Carulì, want de lucht is zoet!...Scètate, Carulì, ca ll'aria è doce!...