Empezando de Cero

Starting from Zero

Empezando de Cero

I apologize to the absent onesPido excusas a los ausentes
Although no one cares, in the endAunque a nadie le interese, al fin
I saw the tide take awayVi llevarse a la marea
My drawings in the sandMis dibujos en la arena

Facing the wavesFrente al oleaje
I was just a childYo era solo un niño
With the sad tearCon la triste lágrima
Of being misunderstoodDe ser incomprendido

And they are not scarsY no son cicatrices
It's the Moon that now laughsEs la Luna que ahora se ríe
At this February birthdayDe este cumpleaños de febrero
At what I learned back thenDe lo que aprendí aquél tiempo

I'm counting failed caressesEstoy contando caricias fallidas
While I heal my big woundsMientras curo mis grandes heridas
And I ask God daily to help meY le pido diario a Dios ayudarme
Even if it's a tiny storyAunque sea una historia pequeñísima
With eyes tightly closed I readCon los ojos bien cerrados leo
The chapters of an old bookLos capítulos de un libro antiguo
I don't even know who I am and I can't find wordsYo no sé ni quién soy y ya no encuentro palabras
To teach me how to speak today anewQue me enseñen cómo hablar hoy de nuevo
Starting from zeroEmpezando de cero

At your age, it was even hard for me to just runA tu edad incluso me costaba un mundo tan solo correr
But suddenly dad looked at me proudlyMás de pronto papá me miraba orgulloso
As you now usually doComo ahora tú acostumbras hacer

I'm counting failed caressesEstoy contando caricias fallidas
While I heal my big woundsMientras curo mis grandes heridas
And I ask God daily to help meY le pido diario a Dios ayudarme
Even if it's a tiny storyAunque sea una historia pequeñísima
With eyes tightly closed I readCon los ojos bien cerrados leo
The chapters of an old bookLos capítulos de un libro antiguo
I don't even know who I am and I can't find wordsYo no sé ni quién soy y ya no encuentro palabras
To teach me how to speak today anewQue me enseñen cómo hablar hoy de nuevo
StartingEmpezando

As if all those fearsComo si todos esos miedos
Gathered to celebrateSe reuniesen para celebrar
That cursed agonyEsas agonía maldita
That tells me that one doesn't die hereQue me dice que aquí no se muere
Because we still have lifePorque nos queda vida

I'm counting failed caressesEstoy contando caricias fallidas
While I heal my big woundsMientras curo mis grandes heridas
And I ask God daily to help meY le pido diario a Dios ayudarme
Even if it's a tiny storyAunque sea una historia pequeñísima
With eyes tightly closed I readCon los ojos bien cerrados leo
The chapters of an old bookLos capítulos de un libro antiguo
I don't even know who I am and I can't find wordsYo no sé ni quién soy y ya no encuentro palabras
To teach me how to speak today anewQue me enseñen cómo hablar hoy de nuevo
Starting from zeroEmpezando de cero