I Miti (feat. Roberto Vecchioni)

Los Mitos (feat. Roberto Vecchioni)

I Miti (feat. Roberto Vecchioni)

Los mitos es mejor no conocerlos porqueI miti è tanto meglio non conoscerli perché
Especialmente en los días en que estás triste porqueSpecialmente i giorni in cui sei triste perché
Más parecía que se te parecían porquePiù sembrava che ti somigliassero perché
Cuanto más los ves, menos se entiende porquePiù li vedi e meno si capisce perché
Piensas en la fidelidad que les jurastePensi alla fedeltà che gli giurasti
Redibujando tus defectos en los suyosRidisegnando i tuoi sui suoi difetti
Y mucho peor si cuentas los añosE tanto peggio se conti gli anni
Que les has dado y las cuentas no cuadranChe gli hai donato e i conti non tornano

Los mitos siempre saben casi todoI miti sanno sempre quasi tutto
Y lo inocuos que son a pesar de lo que se diceE quanto sono innocui nonostante ciò che è detto
Lo saben, estrechan la manoLo sanno, stringono la mano
Imitando ternura, te miran de todas formas desde lejosMimando tenerezza, ti guardano comunque da lontano
Y aunque se vea, esconden en su dolor los plieguesE anche se si vede, nascondono nel loro dolore le pieghe

Los mitos es mejor no conocerlos, porqueI miti è tanto meglio non conoscerli, perché
Especialmente en los días en que estás triste, porqueSpecialmente i giorni in cui sei triste, perché
Más parecía que se te parecían, porquePiù sembrava che ti somigliassero, perché
Cuanto más los ves, menos se entiende porquePiù li vedi e meno si capisce perché
Piensas en la fidelidad que les jurastePensi alla fedeltà che gli giurasti
Redibujando tus defectos en los suyosRidisegnando i tuoi sui suoi difetti
Y mucho peor si cuentas los añosE tanto peggio se conti gli anni
Que les has dado y las cuentas no cuadranChe gli hai donato e i conti non tornano

Y yo, que a los 15 años no entendía a los cantautoresEd io che a 15 anni i cantautori non capivo
Y no creía a quienes decían lo contrarioE a chi dichiarava il contrario non credevo
Pero es mejor un presente debatiendoMa è meglio un presente a dibattere
Que un futuro sin carácterChe un futuro senza carattere

Los mitos es mejor no conocerlos, porqueI miti è tanto meglio non conoscerli, perché
Siempre son demasiado bajos, idiotas o gordosSon sempre troppo bassi, stronzi o grassi
O demasiado guapos para los corazones guardados en el sótanoOppure troppo belli per i cuori giù in cantina
Aquellos que escasean de autoestimaQuelli che scarseggian d'autostima
Demasiado serios o demasiado pocoTroppo seri o troppo poco
Educados o poco amablesEducati o poco a modo
Silenciosos o sonrientesSilenziosi o sorridenti
Para abrazar o indiferentesDa abbracciare o indifferenti
Dios, mis mitos, por favorDio, i miei miti, per favore
No me hagas nunca encontrármelosNon farmi mai incontrare