Fourth

Viertes

Fourth

Der Klang deiner Schritte hallt in mir wider,
あるきだしたきみのおとがぼくのなかでひびきだして
Arukidashita kimi no oto ga boku no naka de hibiki dashite
was ich fand, sind die Geheimnisse, die du nachts versteckt hast, ein geheimes Lied.
みつけたのはきみがよるにかくしたものひみつのうた
Mitsuketa no wa kimi ga yoru ni kakushita mono himitsu no uta

Wenn die Nacht kommt, wie viele Wünsche kann ich dann sehen?
よるになればいくつのねがいをかさねてみえるかな
Yoruninareba ikutsu no negai o kasanete mieru ka na
In der Dunkelheit halte ich dich fest und lass dich nicht los.
よるのなかできみをとめないではなして
Yoru no naka de kimi o tomenaide hanashite

Der Wind der Nacht brachte mir ein leises,
よのかぜにきこえたのはちいさな
Yonokaze ni kikoeta no wa chīsana
noch unbekanntes, unzählbares Licht.
まだしらないかぞえきれないひかりを
Mada shiranai kazoekirenai hikari o
Ich finde es,
みつけて
Mitsukete
und halte das Licht in meinen Händen.
ひかりをそのてに
Hikari o sono-te ni

Zeig mir den Klang, den du mit deinen Augen siehst,
そのめにみえてるおとをきかせて
Sono menimieteru oto o kika sete
und sag mir, was du mit deinen Augen wahrnimmst.
そのめにみえてるものをおしえて
Sono menimieteru mono o oshiete

Vielleicht, wenn die Tränen fließen und die Nacht traurig wird,
もしかしたらなみだがでてかなしくなるよるにあったら
Moshika shitara namida ga dete kanashiku naru yoru ni attara
sammle all das Licht, das du hast, alles, alles, alles,
きみがもってるひかりをぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
Kimi ga motteru hikari o zenbu zenbu zenbu zenbu
und halte es in deinen Händen,
あつめてそのてに
Atsumete sono-te ni
während du neben den Sternen lachst.
ほしのそばでわらってる
Hoshi no soba de waratteru?